1
00:02:25,480 --> 00:02:28,560
Il est temps d'en faire un rapide
Avant le service, votre arc ?

2
00:02:39,680 --> 00:02:43,040
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, merci, Harry.

3
00:02:44,880 --> 00:02:47,080
Tu ferais mieux de commencer.

4
00:04:03,240 --> 00:04:06,960
J'appelle l'inspecteur Morse.
J'appelle l'inspecteur Morse.

5
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
- Oui?
- Incident à Saint-Oswald.

6
00:04:09,640 --> 00:04:12,480
- Quoi? Attendez un instant.
- Incident à Saint-Oswald.

7
00:04:13,240 --> 00:04:14,960
- Où?
- Incident à Saint-Oswald...

8
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
- Heure d'arrivée estimée ?
- D'accord, je serai là dans 12 minutes.

9
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
- D'accord, Lewis ?
- Bonjour monsieur.

10
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
Pour l'amour de Dieu.

11
00:05:34,280 --> 00:05:36,920
-Qui est-ce?
- M. Josephs, monsieur.

12
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Harry est le...

13
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
Harry était le sacristain.

14
00:05:42,200 --> 00:05:45,480
-Sa femme est celle qui est dehors.
- Sa veuve.

15
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
Pauvre Brenda !
Ne devrions-nous pas... ?

16
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Quelqu'un pourrait-il... ?

17
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
S'il vous plaît...

18
00:06:04,640 --> 00:06:08,520
Il est toujours préférable d'éclairer
la scène, si vous le pouvez.

19
00:06:29,560 --> 00:06:30,480
Eh bien, Max ?

20
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
Un coup vraiment violent.
Il est mort sur le coup.

21
00:06:38,640 --> 00:06:42,120
- Ce qui s'est passé?
- Personne ne l'a vu, mais...

22
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
C'était à la fin du service.

23
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
M. Josephs avait apporté
la collection ici à la sacristie.

24
00:06:47,560 --> 00:06:52,560
Il y avait un mendiant dans le bureau.
J'ai même communié.

25
00:06:57,560 --> 00:07:00,320
- Bonjour Maddy, c'est fini.
- Bonjour.

26
00:07:00,520 --> 00:07:03,520
Maddy, peux-tu signaler ?
à propos d'un vieux sans-abri ?

27
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
Ils croient que leur nom
C'est Swan ou Swanny.

28
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
Il doit dormir dehors.
Maintenant il a quelques kilos,

29
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
Peut-être qu'il est dans un pub.

30
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
Vérifiez les magasins d’alcool.
Il a un manteau.

31
00:07:14,284 --> 00:07:16,760
Mais il y a beaucoup de sang,
donc il l'a probablement jeté.

32
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Dehors.

33
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
je ne comprendrai jamais
à ceux de type religieux.

34
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
C'est parce que non
Tu as une âme, Morse.

35
00:07:45,400 --> 00:07:49,160
Si tu étais vicaire, tu ouvrirais
tes lettres avec un crucifix ?

36
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
St. Oswald est assez grand,
assez pointu.

37
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
Eh bien, si c'est ce que tu veux
dit avec la beauté de sa sainteté.

38
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
- Tout est fini, monsieur.
- Très bien, merci.

39
00:07:55,340 --> 00:07:57,440
Lewis, vérifie ses poches.

40
00:07:58,600 --> 00:08:01,680
je vais chercher quelqu'un
qui l'identifie formellement.

41
00:08:01,920 --> 00:08:05,800
Juste une minute, Lewis.
Tiens ça pour moi.

42
00:08:06,400 --> 00:08:07,600
Maintenant, fermez les yeux.

43
00:08:30,962 --> 00:08:34,227
Je pense que tu ne devrais pas parler
avec Mme Josephs maintenant,

44
00:08:34,120 --> 00:08:35,560
est terriblement
choqué.

45
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Tu connaissais le
M. Josephs, n'est-ce pas, madame ?

46
00:08:38,042 --> 00:08:40,362
- Oui bien sûr.
- Je me demande si toi et...

47
00:08:40,959 --> 00:08:42,279
- M. Morris, n'est-ce pas ?
- Oui?

48
00:08:42,519 --> 00:08:45,639
J'ai besoin de deux témoins
pour une identification formelle.

49
00:08:46,172 --> 00:08:47,852
- Si vous et Mme....
- Rawlinson.

50
00:08:48,159 --> 00:08:48,959
Ruth Rawlinson

51
00:08:49,773 --> 00:08:51,627
Cela ne l'affecterait pas trop,
Mme Rawlinson...

52
00:08:52,018 --> 00:08:55,535
Non, non, je pense
Je peux le gérer.

53
00:08:58,693 --> 00:09:01,258
D'ailleurs,
Je suis une dame, pas une dame.

54
00:09:01,358 --> 00:09:03,334
Merci, mademoiselle.

55
00:09:05,813 --> 00:09:07,773
Louis.

56
00:09:14,013 --> 00:09:16,333
- C'est Harry Josephs.
- Merci, Seigneur.

57
00:09:16,493 --> 00:09:18,813
- C'est tout ?
- Oui, merci.

58
00:09:18,973 --> 00:09:20,933
Maintenant, mademoiselle.

59
00:09:21,973 --> 00:09:24,473
Juste un regard,
pour être sûr de qui il est.

60
00:09:28,493 --> 00:09:32,853
Oui... c'est Harry Josephs.

61
00:09:34,333 --> 00:09:36,933
Merci.

62
00:09:37,093 --> 00:09:41,213
Je suppose que tu veux
rentre chez toi maintenant.

63
00:09:47,053 --> 00:09:49,893
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, non, je vais bien.

64
00:09:50,053 --> 00:09:51,353
Je prends soin d'elle,
Ne t'inquiète pas, Ruth.

65
00:10:07,213 --> 00:10:09,293
Êtes-vous d'accord?

66
00:10:09,453 --> 00:10:13,373
Oui, je le suis...
Je vais bien.

67
00:10:14,533 --> 00:10:16,385
Je t'appellerai quand je l'emmènerai
Brenda chez elle.

68
00:10:46,693 --> 00:10:51,952
- Tout semble assez simple.
- Simple, mais pas joli.

69
00:11:00,373 --> 00:11:01,813
Très désolé.
Je ne m'en rendais pas compte...

70
00:11:01,893 --> 00:11:04,813
Juste quelques choses, monsieur.
Je ne veux pas trop le déranger.

71
00:11:04,773 --> 00:11:05,773
Dans un moment comme celui-ci.

72
00:11:06,773 --> 00:11:09,613
Je me demandais à quel point
les gens ont assisté au service.

73
00:11:09,613 --> 00:11:10,893
13.

74
00:11:11,253 --> 00:11:15,293
Et tu ne le sais pas, ou peut-être que tu le sais
Il sait qui ils étaient.

75
00:11:15,413 --> 00:11:18,733
tu veux dire
qui peuvent être témoins.

76
00:11:18,893 --> 00:11:21,093
Je n'y ai jamais pensé.

77
00:11:21,253 --> 00:11:23,573
Je viens de dire que M. Josephs
J'étais malade,

78
00:11:23,853 --> 00:11:26,373
que le travail... se terminait

79
00:11:25,933 --> 00:11:29,613
et a couru appeler l'ambulance.
Très désolé.

80
00:11:29,773 --> 00:11:32,413
Ne t'inquiète pas.
Je suppose que nous pouvons les suivre.

81
00:11:32,413 --> 00:11:33,913
Je doute de pouvoir ajouter
autre chose, inspecteur.

82
00:11:32,573 --> 00:11:36,053
Tout le monde était dans le
Chapelle de la Vierge

83
00:11:36,253 --> 00:11:38,253
J'étais le seul à avoir vu quelque chose.

84
00:11:38,413 --> 00:11:41,187
Et qu’ai-je vu exactement ?

85
00:11:42,053 --> 00:11:46,573
Pas grand-chose, plutôt comme si j'écoutais
une sorte de choc.

86
00:11:46,973 --> 00:11:50,813
Puis il vit le rideau de la sacristie
bougea et alla voir ce qui se passait.

87
00:11:51,133 --> 00:11:52,813
et puis...

88
00:11:52,813 --> 00:11:53,813
...et puis...

89
00:11:53,853 --> 00:11:57,401
J'ai vu cet homme
Swanny quitte l'église ?

90
00:11:57,773 --> 00:12:03,013
Pas tout à fait. C'est tout à fait
il fait noir là-bas. J'ai vu quelqu'un.

91
00:12:03,173 --> 00:12:06,333
je suppose
ce que j'ai supposé que c'était lui.

92
00:12:08,333 --> 00:12:11,453
13. Il n'y en a pas beaucoup, n'est-ce pas ?

93
00:12:11,613 --> 00:12:13,933
Pas mal pour
un travail particulier.

94
00:12:14,053 --> 00:12:15,453
Qu’y avait-il de si spécial ?

95
00:12:15,613 --> 00:12:18,453
C'est la fête de
conversion de saint Augustin.

96
00:12:18,453 --> 00:12:19,253
Ah !

97
00:12:21,133 --> 00:12:23,693
Oui, eh bien, merci beaucoup, monsieur

98
00:12:23,853 --> 00:12:25,933
Je garderai contact.

99
00:12:26,093 --> 00:12:28,933
Oui. Bien sûr.

100
00:12:30,533 --> 00:12:31,653
Louis.

101
00:12:44,813 --> 00:12:46,573
Comme c'est sale pour lui.

102
00:12:46,573 --> 00:12:49,293
Méchant, Lewis, méchant !

103
00:12:50,133 --> 00:12:52,613
Et tout ça pour quelques kilos
du bac de collecte.

104
00:12:53,133 --> 00:12:54,813
Si ce salaud avait su.

105
00:12:54,973 --> 00:12:57,573
Louis ! Vous êtes dans une église.

106
00:12:57,573 --> 00:12:59,173
Vous savez quoi?

107
00:12:59,333 --> 00:13:02,093
Josephs avait quelques factures
de 100 livres dans leurs poches.

108
00:13:04,693 --> 00:13:06,453
Reçus de paris.

109
00:13:16,053 --> 00:13:18,093
En ligne.

110
00:13:23,933 --> 00:13:26,133
Bonjour Jimmy.

111
00:13:26,253 --> 00:13:28,333
Bonjour, Vicaire.

112
00:13:28,573 --> 00:13:30,773
Comment ça se passe ?

113
00:13:30,893 --> 00:13:34,013
"Robe Swanny
récemment ?

114
00:13:34,813 --> 00:13:36,533
Non.

115
00:13:36,733 --> 00:13:39,253
J'étais à Bromsgrove.

116
00:13:44,093 --> 00:13:45,853
Bonjour, Vicaire.

117
00:13:46,893 --> 00:13:49,613
Taffy, tu es une véritable amie
Swanny, n'est-ce pas ?

118
00:13:49,613 --> 00:13:50,933
Peut-être, monsieur.

119
00:13:51,093 --> 00:13:54,733
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Je ne sais pas, monsieur.

120
00:13:54,893 --> 00:13:56,253
Je ne sais pas si je l'ai vu.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,453
Je ne sais même pas si je le connais.

122
00:14:00,453 --> 00:14:02,653
Soyez sobre,
Voyons ce dont il se souvient.

123
00:14:03,413 --> 00:14:04,413
Allez.

124
00:14:13,413 --> 00:14:16,913
Suivez la visite
avec le guide en main.

125
00:14:18,893 --> 00:14:21,413
J'ai eu peur.

126
00:14:21,573 --> 00:14:27,453
Je suis désolé. j'aimerais parler
avec vous, si vous avez une minute.

127
00:14:27,613 --> 00:14:30,013
Peut-être avoir quelque chose.

128
00:14:30,173 --> 00:14:33,613
Il est très gentil,
mais je dois rentrer à la maison.

129
00:14:33,813 --> 00:14:35,733
Je prends soin de ma mère, inspecteur.

130
00:14:35,893 --> 00:14:37,373
Tu dois en manger un
repas chaud par jour,

131
00:14:37,373 --> 00:14:39,013
et je ne peux pas dormir si
manger tard, alors...

132
00:14:38,973 --> 00:14:41,173
- Je vois.
- C'est quelque chose d'urgent ?

133
00:14:41,213 --> 00:14:42,213
Non non.

134
00:14:43,973 --> 00:14:47,213
Je suppose que tu vas
généralement à St. Oswald.

135
00:14:47,413 --> 00:14:49,373
Je suis dans la chorale depuis
qui avait 12 ans.

136
00:14:49,493 --> 00:14:51,373
Ils me donneront bientôt une médaille.

137
00:14:51,853 --> 00:14:55,253
J'aime la musique, pas beaucoup
celui des chorales d'églises, mais...

138
00:14:55,413 --> 00:14:59,253
Du Jazz ? Humphrey Littleton?
Georges Melly ?

139
00:14:59,413 --> 00:15:01,173
Musique.

140
00:15:02,333 --> 00:15:04,013
Allons-y?

141
00:15:05,093 --> 00:15:08,613
C'était une amie de Joseph, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi il est resté après le service.

142
00:15:08,373 --> 00:15:11,213
Je l'aurais fait de toute façon.
C'est mon travail de commander.

143
00:15:11,213 --> 00:15:13,293
- Vraiment?
- Nettoyer l'église.

144
00:15:14,133 --> 00:15:18,413
Quelqu'un doit le faire.
C'est bon pour mon salut.

145
00:15:18,613 --> 00:15:21,653
Et oui, Brenda est une
mes meilleurs amis

146
00:15:21,853 --> 00:15:24,773
Eh bien, regarde...
Ce n'est pas important.

147
00:15:24,773 --> 00:15:27,173
et je ne veux pas m'embêter
Mme Josephs avec ça...

148
00:15:28,213 --> 00:15:30,933
...mais M. Josephs
apostat, non ?

149
00:15:31,093 --> 00:15:34,373
Église et carrières
Les chevaux sont de vieux amis, tu sais ?

150
00:15:42,613 --> 00:15:44,533
Mais comment pourrais-je payer pour cela ?

151
00:15:48,093 --> 00:15:49,813
J'étais au chômage,
Je comprends.

152
00:15:49,813 --> 00:15:52,853
Et Mme Josephs est
infirmière à Radcliffe.

153
00:15:53,013 --> 00:15:56,493
Malgré tout, il a parié de grosses sommes.
Aviez-vous votre propre argent ?

154
00:15:57,133 --> 00:15:58,133
Non

155
00:15:58,373 --> 00:16:01,453
Le Vicaire ne semblait pas
je veux en discuter.

156
00:16:01,653 --> 00:16:03,173
C'est quelque chose de très curieux,

157
00:16:03,293 --> 00:16:08,373
dès que quelqu'un ne le fait pas
veut discuter de quelque chose ; Je sais.

158
00:16:08,573 --> 00:16:10,613
Lionel ne parlerait jamais
le mal des morts.

159
00:16:10,613 --> 00:16:12,813
Je préfère ne pas le faire.

160
00:16:12,973 --> 00:16:16,013
je suis sûr,
mais je préférerais pas...

161
00:16:16,173 --> 00:16:18,613
demandez à Mme Josephs.

162
00:16:20,773 --> 00:16:22,333
je disparaissais
argent de collecte.

163
00:16:22,453 --> 00:16:24,733
Rien n'a jamais été tenté.

164
00:16:24,893 --> 00:16:27,853
Mais comme le sacristain était
celui qui est chargé de le dire...

165
00:16:27,973 --> 00:16:28,973
Merci.

166
00:16:31,173 --> 00:16:33,373
je pense que c'est effrayant
la manière dont la société

167
00:16:33,373 --> 00:16:35,613
jeter les gens
quand il ne l'aime plus.

168
00:16:35,693 --> 00:16:37,053
Un homme comme ça est un héros...

169
00:16:36,973 --> 00:16:40,533
Laissez-le sans travail comme
si cela ne servait à rien d'autre.

170
00:16:40,733 --> 00:16:43,453
- C'était un héros ?
- Il était dans le Corps des Marines.

171
00:16:43,613 --> 00:16:44,933
Il se sentait piégé.

172
00:16:44,973 --> 00:16:48,573
Alors je parie pour obtenir
assez d'argent pour...

173
00:16:48,733 --> 00:16:51,013
Mais bien sûr, jamais
Cela fonctionne de cette façon.

174
00:16:51,173 --> 00:16:54,453
J'ai bu parce que j'étais perdu et...

175
00:16:54,613 --> 00:16:57,093
Eh bien, maintenant il est libre.

176
00:16:58,253 --> 00:17:00,653
Je ne sais pas si je dois être triste ou heureux.

177
00:17:01,013 --> 00:17:02,813
Il a aussi bu.

178
00:17:03,493 --> 00:17:05,733
Il a perdu son permis
de conduire l'année dernière.

179
00:17:06,893 --> 00:17:08,013
Peut-être que je devrais être heureux.

180
00:17:08,093 --> 00:17:11,253
Si ça peut te consoler,
Il a dû être plutôt content hier.

181
00:17:11,413 --> 00:17:14,973
Il pesait 200 livres. Son dernier
Grosse victoire, je suppose.

182
00:17:15,133 --> 00:17:18,493
Je pense que rien ne me console
pour la mort d'Harry.

183
00:17:33,573 --> 00:17:34,893
Morse.

184
00:17:35,413 --> 00:17:36,733
Bonjour Max.
Comment vas-tu?

185
00:17:39,493 --> 00:17:40,493
Quoi?

186
00:17:42,053 --> 00:17:43,813
Es-tu sûr?

187
00:17:44,853 --> 00:17:47,293
Mon Dieu.

188
00:17:47,453 --> 00:17:50,053
Merci beaucoup Max.

189
00:17:50,213 --> 00:17:51,853
Toujours aucun signe
Swanny, monsieur.

190
00:17:51,853 --> 00:17:55,453
Mais le clochard gallois dit
qui pense qu'il s'appelle Swanpole.

191
00:17:55,613 --> 00:17:57,333
Au diable ça.
Swanny, Swanpole.

192
00:17:57,333 --> 00:17:58,973
je n'ai peut-être pas
rien à voir avec ça.

193
00:17:59,053 --> 00:18:01,973
Joseph devait être mort avant
d'avoir été poignardé avec un couteau.

194
00:18:02,293 --> 00:18:03,293
Quoi?

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,533
Max dit qu'il y en avait assez
morphine dans l'estomac

196
00:18:05,533 --> 00:18:07,093
comment tuer
à un éléphant.

197
00:18:07,693 --> 00:18:09,933
RÉSERVÉ AUX AMBULANCES

198
00:18:10,533 --> 00:18:13,013
Oui, ils l'ont fait pour le tuer

199
00:18:14,333 --> 00:18:15,733
Une dose conséquente.

200
00:18:15,893 --> 00:18:16,413
De quelle manière ?

201
00:18:16,453 --> 00:18:20,613
Poudre blanche. morphine
Il se présente sous forme de poudre blanche.

202
00:18:20,813 --> 00:18:22,973
- Je voulais dire, comment tu l'as pris ?
- Par la bouche.

203
00:18:22,973 --> 00:18:24,493
Oui, oui, mais...

204
00:18:24,573 --> 00:18:27,173
Tu veux dire
Sous quelle forme a-t-il été ingéré ?

205
00:18:27,053 --> 00:18:28,293
Max....

206
00:18:28,533 --> 00:18:31,465
Bien sûr, je ne peux pas
soyez totalement sûr,

207
00:18:31,250 --> 00:18:34,614
mais un avis provisoire
C'était liquide.

208
00:18:34,773 --> 00:18:38,653
Mais pas ton genre,
du vin, pas de la bière.

209
00:18:38,773 --> 00:18:40,725
Combien de temps
a-t-il fallu pour que cela fasse effet ?

210
00:18:40,728 --> 00:18:45,573
- Je ne pourrais pas le dire exactement.
- Inexact ?

211
00:18:45,733 --> 00:18:48,147
Je serais inconscient entre
les 40 et 50 secondes plus tard

212
00:18:48,148 --> 00:18:49,814
en fonction de votre constitution.

213
00:18:49,973 --> 00:18:52,613
- Et pour le tuer ?
- Six minutes.

214
00:18:52,773 --> 00:18:55,133
Est-ce qu'ils se mélangent facilement, monsieur ?

215
00:18:56,693 --> 00:18:57,192
Morphine et vin.

216
00:18:57,292 --> 00:19:00,532
C'est ce que j'appelle
une question intelligente.

217
00:19:00,933 --> 00:19:04,796
Il faut le secouer un peu. Mais oui,
Disparaît rapidement dans le vin.

218
00:19:05,053 --> 00:19:07,917
Voulez-vous voir? j'ai
le contenu de votre estomac ici.

219
00:19:07,927 --> 00:19:09,133
Non!

220
00:19:10,973 --> 00:19:15,813
- Comment trouves-tu de la morphine, Max ?
- Je reçois une ordonnance et je vais chez Boots.

221
00:19:16,653 --> 00:19:17,896
Cela a dû arriver
pendant la prestation.

222
00:19:17,996 --> 00:19:20,700
Merci, Lewis,
J'ai compris ça.

223
00:19:22,813 --> 00:19:25,799
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi voudraient-ils le tuer deux fois.

224
00:19:27,198 --> 00:19:28,798
"Pensez-vous que ce sera le cas?"
une sorte de rituel ?

225
00:19:29,185 --> 00:19:32,345
Tous les services religieux
Ce sont des rituels, Lewis

226
00:19:32,853 --> 00:19:35,333
Oui, mais je veux dire
comme dans une messe noire.

227
00:19:35,533 --> 00:19:37,529
Il y a une note importante dans le journal
dimanche sur les messes noires.

228
00:19:37,841 --> 00:19:38,644
Oui?

229
00:19:38,644 --> 00:19:40,958
Pensez-vous que
Le révérend Lionel Pawten

230
00:19:40,959 --> 00:19:42,870
il s'est fait plaisir
dans des orgies à l'autel

231
00:19:42,880 --> 00:19:44,884
avec Mlle Rawlinson
et Mme Josephs ?

232
00:19:46,973 --> 00:19:49,545
Mais il se peut que
Ils ne l'ont pas tué deux fois.

233
00:19:50,015 --> 00:19:51,254
Mais c'est arrivé.

234
00:19:51,813 --> 00:19:53,593
Je veux dire
par la même personne.

235
00:19:57,613 --> 00:20:00,846
"Une personne a donné de la morphine,
et un autre l'a poignardé ?

236
00:20:01,246 --> 00:20:03,334
Agir séparément ?

237
00:20:03,493 --> 00:20:04,399
Probable.

238
00:20:04,499 --> 00:20:07,399
La main droite ne savait pas
ce que faisait la gauche.

239
00:20:11,053 --> 00:20:15,213
- N'est-ce pas une possibilité très lointaine, monsieur ?
- Très éloigné, oui.

240
00:20:24,333 --> 00:20:30,533
- Vous pouvez gagner si vous êtes professionnel.
-C'était un amateur.

241
00:20:30,733 --> 00:20:32,333
5€ à gagner
pour le favori, chérie.

242
00:20:32,893 --> 00:20:35,293
Où sont-ils
Ces bulletins de paris ?

243
00:20:37,893 --> 00:20:41,533
Excusez-moi, mademoiselle.
enquête de routine.

244
00:20:42,573 --> 00:20:46,893
Souviens-toi de l'homme
qui a écrit ça ?

245
00:20:48,813 --> 00:20:51,413
Environ 45 ans.

246
00:20:51,573 --> 00:20:53,974
Harry, Harry Josephs.

247
00:20:53,979 --> 00:20:56,134
C'est ici tout le temps.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

248
00:20:56,293 --> 00:20:59,333
Il a eu un accident.

249
00:20:59,533 --> 00:21:02,133
Pauvre Harry. Tout va bien ?

250
00:21:02,293 --> 00:21:06,653
- Avez-vous gagné gros hier ?
-Harry ? Non.

251
00:21:06,813 --> 00:21:09,933
- Pourquoi ? Est-ce que ça va ?
- J'ai bien peur que non.

252
00:21:10,133 --> 00:21:11,464
Patron, pensez-vous que je peux ?
placer un pari ?

253
00:21:11,722 --> 00:21:13,694
Avant. Avant.

254
00:21:20,713 --> 00:21:23,635
Ce qui s'est passé?
Une crise cardiaque ?

255
00:21:23,635 --> 00:21:27,064
Non. Avait-il une sorte de profit
grand récemment ?

256
00:21:27,065 --> 00:21:30,638
Non, en fait jamais
il a beaucoup de chance.

257
00:21:31,013 --> 00:21:34,133
Ce qui s'est passé?
- Il a été assassiné, j'en ai peur.

258
00:21:37,333 --> 00:21:39,773
Il semblerait qu'Harry Josephs
J'étais le perdant ici.

259
00:21:39,933 --> 00:21:42,071
Donc. d'où
les 200 livres sont-ils sortis ?

260
00:21:42,871 --> 00:21:45,154
- De quelque part.
- Merci.

261
00:21:46,773 --> 00:21:49,262
- Tu sais quoi, Lewis ?
- Non. Quoi ?

262
00:21:49,272 --> 00:21:51,005
Nous avons besoin d'inspiration.

263
00:21:51,923 --> 00:21:53,600
Inspiration divine.

264
00:23:08,693 --> 00:23:12,773
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit.

265
00:23:12,893 --> 00:23:13,973
- Amen.
- Amen.

266
00:23:14,133 --> 00:23:17,965
Le Seigneur est avec vous.
Et avec votre esprit.

267
00:23:18,912 --> 00:23:21,873
Dieu Tout-Puissant, devant qui
nous ouvrons dans nos cœurs,

268
00:23:22,267 --> 00:23:24,322
qui sait
tous nos voeux

269
00:23:24,323 --> 00:23:26,575
et à qui il ne se cache pas
pas de secret

270
00:23:26,576 --> 00:23:28,684
effacer les pensées
de nos coeurs

271
00:23:28,685 --> 00:23:31,894
pécheurs
par le Saint-Esprit.

272
00:23:32,053 --> 00:23:36,573
pour qu'on t'aime parfaitement
et glorifions ton nom sacré.

273
00:23:37,693 --> 00:23:41,373
Par le Christ, notre Seigneur. Amen.

274
00:23:41,493 --> 00:23:46,013
-Tu ne te souviens de rien de lui ?
- Ça te dérange si je bois un verre ?

275
00:23:46,093 --> 00:23:47,213
Swampole...

276
00:23:46,173 --> 00:23:50,613
Swanpole, un nom
étrange, non ?

277
00:23:50,773 --> 00:23:53,494
Les gens utilisent toutes sortes de noms.
C'est mieux comme ça.

278
00:23:53,498 --> 00:23:55,654
Vous ne savez jamais qui vous cherche.

279
00:23:55,813 --> 00:23:59,693
Je te chercherai si tu ne peux pas me le dire
quelque chose de plus à propos de ce Swanny.

280
00:24:00,773 --> 00:24:04,733
Si je n'avais pas une soif terrible...
ou que Dieu vous bénisse.

281
00:24:06,013 --> 00:24:08,813
Quand tu t'es souvenu.

282
00:24:10,253 --> 00:24:13,693
J'ai entendu dire que Swanny
C'était un parent du Vicaire.

283
00:24:13,893 --> 00:24:17,173
- Quoi? Du vieux Pawlen ?
-Quel est son prénom?

284
00:24:17,333 --> 00:24:20,453
Son frère.
J'ai entendu ça.

285
00:24:20,613 --> 00:24:22,158
Que Dieu te bénisse
et préservez, monsieur.

286
00:24:25,093 --> 00:24:27,333
Le sang du Christ.

287
00:24:37,573 --> 00:24:39,733
Le sang du Christ.

288
00:24:45,053 --> 00:24:47,253
Le sang du Christ.

289
00:24:55,805 --> 00:24:57,305
Le sang du Christ.

290
00:24:58,613 --> 00:25:01,213
Tu vois qui c'est
le dernier en ligne ?

291
00:25:01,973 --> 00:25:04,893
C'est le sacristain.

292
00:25:05,053 --> 00:25:07,073
Le sang du Christ.

293
00:25:30,013 --> 00:25:31,873
Fermez-la.

294
00:25:59,293 --> 00:26:02,213
S'il y avait de la morphine dans le vin,
Il serait également mort.

295
00:26:02,314 --> 00:26:04,714
Toute la congrégation
Je serais mort.

296
00:26:06,853 --> 00:26:08,693
Vous voyez ça ?

297
00:26:10,093 --> 00:26:11,573
En parlant de ridicule.

298
00:26:11,774 --> 00:26:15,274
Vous éliminez
rituellement la preuve.

299
00:26:17,053 --> 00:26:17,986
Ce devait être Pawlen.

300
00:26:17,987 --> 00:26:20,114
Personne d'autre ne pourrait mettre
morphine dans le vin.

301
00:26:20,373 --> 00:26:23,213
Comment a-t-il fait sans tuer
à tout le monde ?

302
00:26:23,373 --> 00:26:26,142
Et où est la cuillère ?
le mélanger ?

303
00:26:26,242 --> 00:26:28,848
Vous n'en avez pas besoin. C'est habile.

304
00:26:29,193 --> 00:26:32,347
Il l'arrange pour que ce soit fini
juste avant qu'il n'atteigne Josephs.

305
00:26:32,357 --> 00:26:35,254
Ensuite il faut mettre plus de vin,
qui est déjà empoisonné.

306
00:26:35,613 --> 00:26:40,493
- Il le met dans la tasse...
- Calice, le mot est calice, Lewis.

307
00:26:40,753 --> 00:26:44,226
- Un calice empoisonné, certainement.
- Quoi?

308
00:26:44,453 --> 00:26:49,215
- Oublie ça.
- Tout cela avait l'air très intelligent. Allez.

309
00:26:49,933 --> 00:26:54,053
Eh bien, c'était vraiment tout.
Il donne à Joseph le calice.

310
00:26:54,213 --> 00:26:57,653
Dont lui, et lui seul
Il doit boire après.

311
00:26:57,773 --> 00:27:00,433
Donc assassiner
comme les Joseph. Très intelligent.

312
00:27:00,685 --> 00:27:02,096
Il fait semblant de boire.

313
00:27:02,098 --> 00:27:05,126
Puis nettoyez le reste,
comme nous venons de le voir.

314
00:27:06,245 --> 00:27:09,485
Je ne sais pas.
C'est très élaboré.

315
00:27:09,645 --> 00:27:13,579
Tout est élaboré.
Le couteau et le poison.

316
00:27:13,580 --> 00:27:15,966
Bien sûr, si nous savions
pourquoi il l'a fait.

317
00:27:16,125 --> 00:27:19,125
OMS?
- Celui qui l'a fait.

318
00:27:19,285 --> 00:27:22,118
Une seule personne ne pourrait pas le faire.

319
00:27:21,200 --> 00:27:24,766
Non, c'est évidemment
Un meurtre en masse, Lewis.

320
00:27:25,805 --> 00:27:27,765
Un meurtre lors d'une messe solennelle.

321
00:27:30,645 --> 00:27:32,685
Allez.

322
00:27:32,845 --> 00:27:36,085
Il n’y a aucune tache de sang, rien.
Quelle arnaque !

323
00:27:36,245 --> 00:27:40,525
Venez ici.
C'est bon, ça ne te mordra pas.

324
00:27:40,685 --> 00:27:45,565
C'est la maison de Dieu, Pierre.
Et le meurtre est un acte terrible.

325
00:27:45,725 --> 00:27:48,405
Tu ne devrais pas le traiter
comme une blague

326
00:27:49,125 --> 00:27:51,165
Je suis vraiment désolé, monsieur.

327
00:27:52,205 --> 00:27:54,525
Partez bientôt.

328
00:27:55,565 --> 00:27:57,365
Et ne cours pas.

329
00:27:57,525 --> 00:27:59,565
-Pierre.
- Oui, papa ?

330
00:27:59,725 --> 00:28:02,065
Ne disparais pas.
Nous rentrons à la maison dans 2 minutes.

331
00:28:02,066 --> 00:28:03,166
C'est bon.

332
00:28:06,245 --> 00:28:09,885
Je l'ai vu dans la congrégation, inspecteur.
Des nouvelles de Swanpole ?

333
00:28:10,045 --> 00:28:11,284
Non, monsieur, rien.

334
00:28:11,285 --> 00:28:15,806
Dis-moi, ce travail était
le même que le jour du meurtre ?

335
00:28:15,965 --> 00:28:20,325
Non non. C'était une messe solennelle.
L'autre était simple.

336
00:28:20,525 --> 00:28:24,165
Alors, tous ces gens n'étaient-ils pas là ?
avec les encensoirs et ainsi de suite ?

337
00:28:24,365 --> 00:28:28,085
Non, j'ai réussi seul.
Pourquoi?

338
00:28:29,786 --> 00:28:32,130
- Bonjour.
- Bonjour.

339
00:28:37,725 --> 00:28:42,999
M. Josephs, en tant que sacristain,
Était-il le dernier à communier ?

340
00:28:43,893 --> 00:28:44,206
Oui

341
00:28:45,685 --> 00:28:48,405
Qui était à côté de lui ?

342
00:28:48,565 --> 00:28:50,925
Votre tueur, j'en ai peur.

343
00:28:51,085 --> 00:28:55,100
C'est une chose terrible à prendre
le sacrement sur le point de tuer.

344
00:28:55,418 --> 00:28:58,905
- Terrible.
- Ma seule consolation dans ce gâchis

345
00:28:58,906 --> 00:29:02,479
Harry est mort
en état de grâce.

346
00:29:06,671 --> 00:29:09,171
"Les fleurs arrivent
Mercredi ou jeudi ?

347
00:29:09,461 --> 00:29:12,021
Quelle absurdité pharisaïque.

348
00:29:12,181 --> 00:29:16,541
-Il l'a fait. Je sais qu'il l'a fait.
- Mais pourquoi ?

349
00:29:16,701 --> 00:29:21,741
Extorsion, Lewis. Cliquet
Il est attiré par les garçons de sa chorale.

350
00:29:25,061 --> 00:29:27,473
Josephs avait un compte
conjointement avec sa femme.

351
00:29:27,474 --> 00:29:29,062
Découvrez s'il en avait un autre.

352
00:29:29,221 --> 00:29:32,752
Découvrez si c'est le cas
financé ses paris.

353
00:29:34,781 --> 00:29:37,856
Ils n'ont pas le droit de nous dire ça
des choses, monsieur. En aucun cas....

354
00:29:37,857 --> 00:29:40,862
C'est bon, Lewis.
Le gérant boit dans mon pub.

355
00:29:41,021 --> 00:29:44,063
Quand tu auras fini ici,
allez voir Morris, l'organiste.

356
00:29:44,073 --> 00:29:46,222
Voyez si vous pouvez découvrir quelque chose.

357
00:30:25,581 --> 00:30:28,981
-Qui est-ce?
- Inspecteur Morse, officier de police.

358
00:30:29,181 --> 00:30:34,421
OMS?
-Inspecteur Morse. Police d'Oxford.

359
00:30:35,181 --> 00:30:36,601
Je vais ouvrir la porte.

360
00:30:52,981 --> 00:30:55,621
Bonjour.
Mme Rawlinson ?

361
00:30:55,781 --> 00:31:00,046
Oui. Je n'ai pas bien entendu son nom.
Ce stupide interphone.

362
00:31:00,461 --> 00:31:01,422
Morse, inspecteur Morse.

363
00:31:01,581 --> 00:31:03,221
Voulez-vous entrer, inspecteur ?

364
00:31:03,381 --> 00:31:07,221
je ne conduis toujours pas bien
l'interphone.

365
00:31:07,381 --> 00:31:10,090
Ma fille l'a fait installer
quand j'étais en Suisse.

366
00:31:10,095 --> 00:31:12,342
- Suisse?
- Ouais.

367
00:31:12,501 --> 00:31:15,381
À la Clinique Wahnfried,
à Lausanne.

368
00:31:15,541 --> 00:31:20,261
Nous espérions qu'ils pourraient
faire quelque chose pour mon arthrite.

369
00:31:21,901 --> 00:31:23,741
Puis-je vous offrir quelque chose ?

370
00:31:23,941 --> 00:31:27,651
Il y a du sherry dedans
ce buffet dans le coin.

371
00:31:27,652 --> 00:31:30,542
Si tu veux, tu peux t'aider,
Je ne peux pas l'atteindre.

372
00:31:32,901 --> 00:31:37,541
- Tu es venu voir Ruth ?
- Oui.

373
00:31:37,701 --> 00:31:40,863
"C'est d'ailleurs
effrayant l'église?

374
00:31:40,844 --> 00:31:42,822
Oui, Ruth m’a beaucoup aidé.

375
00:31:42,981 --> 00:31:45,501
« Sûrement
Tu ne veux pas de sherry ?

376
00:31:45,661 --> 00:31:48,864
j'en prends un
généralement à ce moment-là.

377
00:31:48,865 --> 00:31:53,113
Ruth me le tend.
Vous pouvez m'accompagner.

378
00:31:59,509 --> 00:32:03,709
Prenons un verre
pendant que nous attendons.

379
00:32:03,709 --> 00:32:04,709
Vous êtes très gentil.

380
00:32:06,669 --> 00:32:09,309
Juste un petit.

381
00:32:27,869 --> 00:32:29,281
Monsieur Morris,
Je suis désolé de vous déranger,

382
00:32:29,281 --> 00:32:31,590
mais nous avons besoin
quelques précisions.

383
00:32:36,109 --> 00:32:37,735
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.

384
00:32:37,735 --> 00:32:39,910
- Ce n'est pas que c'est mauvais
pour l'arthrite, c'est mauvais pour elle.

385
00:32:40,990 --> 00:32:43,527
L'alcool est très dépressif.
Et elle devient très...

386
00:32:43,608 --> 00:32:47,539
Je préférerais qu'elle ne le soit pas
impliqué dans cela.

387
00:32:47,539 --> 00:32:49,120
je ne pouvais pas venir
me voir au travail ?

388
00:32:49,228 --> 00:32:51,520
Je pensais que j'étais de retour
à la maison après le service.

389
00:32:53,054 --> 00:32:55,774
Je suis désolé.
Que veux-tu savoir ?

390
00:32:56,134 --> 00:32:58,634
C'est délicat.

391
00:33:00,748 --> 00:33:05,908
M. Pawlen, c'est trop
affectueux avec les garçons de sa chorale ?

392
00:33:05,014 --> 00:33:08,094
Je pense qu'il les aime beaucoup.

393
00:33:08,254 --> 00:33:10,854
Tu veux dire... ?

394
00:33:11,014 --> 00:33:17,374
Mon Dieu, non ! Lionel ?
Non non. Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

395
00:33:17,574 --> 00:33:20,214
Cela m'a traversé l'esprit.

396
00:33:20,414 --> 00:33:23,551
j'en ai trop lu
Journaux du dimanche.

397
00:33:23,552 --> 00:33:25,225
Il n'est pas marié.

398
00:33:25,674 --> 00:33:26,982
Moi non plus.

399
00:33:26,986 --> 00:33:29,435
Mais je ne suis pas un pervers,
Je vous assure.

400
00:33:31,874 --> 00:33:35,034
Je ne suis pas marié non plus.

401
00:33:35,194 --> 00:33:38,554
Peut-être que je peux
t'inviter à dîner ?

402
00:33:39,834 --> 00:33:44,274
- Il est très gentil.
- Je suis libre ce soir. Et toi?

403
00:33:54,114 --> 00:33:57,094
Tu ne dois pas laisser ta mère
domine ta vie, Ruth.

404
00:33:58,354 --> 00:34:00,194
j'essaye,
mais ce soir...

405
00:34:00,354 --> 00:34:05,354
Merci quand même,
mais une autre nuit, peut-être.

406
00:34:06,594 --> 00:34:11,154
Je devrais aller te préparer du thé.
Il est déjà 20 minutes de retard.

407
00:34:12,194 --> 00:34:15,914
Nous en avons quelques-uns à Cambridge
dans le diocèse d'Oxford.

408
00:34:16,074 --> 00:34:19,394
Avant cela,
Il est allé à la Stamford Grammar School.

409
00:34:19,554 --> 00:34:23,354
Je ne le connais pas autant que je devrais.
Il y a tellement de paperasse ces jours-ci.

410
00:34:23,514 --> 00:34:26,634
 �Vous avez des fichiers
de tous ses vicaires ?

411
00:34:26,794 --> 00:34:31,554
Je suppose qu'il y a des fichiers,
mais pour le dire ainsi, Inspecteur...

412
00:34:31,714 --> 00:34:34,794
Le dossier Lionel Pawlen.

413
00:34:34,994 --> 00:34:39,914
Ne parle-t-il d'aucun scandale ?

414
00:34:43,414 --> 00:34:48,354
Eh bien, j'ai supposé que
C'est pour ça qu'il est venu me voir.

415
00:34:48,514 --> 00:34:53,074
Mais je peux vous assurer qu'il n'y a pas
rien dans le personnage de Pawlen

416
00:34:53,234 --> 00:34:55,714
cela suggère la violence.
Bien au contraire.

417
00:34:55,874 --> 00:34:58,514
Je n'ai pas pensé à la violence.

418
00:35:00,474 --> 00:35:02,634
C'est un terrain délicat.

419
00:35:02,794 --> 00:35:08,354
L'église a de nombreux problèmes
avec des rumeurs infondées.

420
00:35:08,514 --> 00:35:09,964
Ce qui s'est passé?
Les enfants de chœur ?

421
00:35:09,968 --> 00:35:13,099
Rien n'a jamais été tenté.
Au contraire.

422
00:35:13,714 --> 00:35:16,641
Mais l'ambiance est devenue très moche
dans sa dernière paroisse.

423
00:35:17,508 --> 00:35:19,911
Je dois souligner que
il n'y a jamais eu de preuve,

424
00:35:19,912 --> 00:35:23,300
sinon nous ne l'aurions pas utilisé
à Saint-Oswald.

425
00:35:23,948 --> 00:35:27,588
- Je n'avais rien en dessous. Je pouvais le voir.
- Tu as de la chance.

426
00:35:27,748 --> 00:35:29,708
Paul Morris est veuf.

427
00:35:29,568 --> 00:35:33,524
Mme Josephs est là
Pour le moment, c'est ce qu'il dit.

428
00:35:33,525 --> 00:35:36,648
jusqu'à ce que vous surmontiez le choc.
Eh bien, si vous me demandez...

429
00:35:36,649 --> 00:35:39,100
Merci, Lewis, je comprends.
Et la Banque ?

430
00:35:39,108 --> 00:35:43,035
Droite. Pawlen l'a payé
à Harry Josephs 500 £ par mois,

431
00:35:43,036 --> 00:35:44,156
au cours des cinq derniers mois.
Un compte spécial.

432
00:35:46,156 --> 00:35:49,000
Ce doit être de l'extorsion,
comme tu l'as dit.

433
00:35:52,268 --> 00:35:54,697
Si Joseph savait
à propos des enfants de chœur.

434
00:35:54,698 --> 00:35:57,629
Pawlen en avait assez de le payer.

435
00:35:57,788 --> 00:36:02,028
Et le sans-abri, Lewis ?
Où diable est-il ?

436
00:36:02,228 --> 00:36:05,828
- Je ne sais pas.
- Ne continue pas à dire ça.

437
00:36:05,988 --> 00:36:08,148
Allez, j'ai besoin d'une bière.

438
00:36:09,548 --> 00:36:14,407
Je pensais. Il y avait beaucoup
morphine dans le corps de Joseph.

439
00:36:14,408 --> 00:36:16,269
Il en aurait fallu
beaucoup de vin pour le dissoudre.

440
00:36:16,428 --> 00:36:19,348
- Il était le dernier en ligne.
- De toute façon.

441
00:36:19,508 --> 00:36:23,551
Peut-être qu'il le vidait toujours.
Pawlen savait que c'était sûr.

442
00:36:23,551 --> 00:36:24,989
Je n'y ai pas pensé.

443
00:36:26,028 --> 00:36:30,991
- Mais pourquoi le tuer deux fois ?
- Panique. Il ne s'est pas effondré comme je m'y attendais.

444
00:36:31,710 --> 00:36:33,336
Il a commencé à demander de l'aide.

445
00:36:33,372 --> 00:36:36,452
Pawlen l'a tué
avec la première chose que j'avais sous la main.

446
00:36:37,315 --> 00:36:40,795
- Et le SDF ?
- Je viens de poser cette question, Lewis.

447
00:36:41,835 --> 00:36:43,757
Mais en supposant
Qu'il soit le frère de Pawlen.

448
00:36:43,757 --> 00:36:47,210
Cela ne voudra rien dire tant que tu n'auras pas
il y avait au moins 2 pintes de bière.

449
00:36:51,035 --> 00:36:54,732
- À vous de jouer, Lewis.
- C'est toujours ma tournée.

450
00:37:11,155 --> 00:37:14,835
Alors c'est votre jour de chance.
Je ne veux plus de bière.

451
00:37:26,075 --> 00:37:30,435
- Ce qui s'est passé?
- J'ai décidé de me coucher tôt.

452
00:37:30,635 --> 00:37:32,297
Toutes ces questions
Que faisais-tu, Lewis ?

453
00:37:32,297 --> 00:37:36,000
Nous les fabriquerons pour le Révérend Lionel 
Pawlen demain matin à la première heure.

454
00:37:54,715 --> 00:37:57,955
J'espère vous voir mercredi.
Bonjour Monsieur.

455
00:37:59,555 --> 00:38:04,435
J'ai quelques questions à propos 
son frère par exemple.

456
00:38:08,035 --> 00:38:08,977
Mon frère?

457
00:38:08,977 --> 00:38:11,592
Oui. je suis sûr que non
Cela vous dérangerait de venir au commissariat.

458
00:38:11,593 --> 00:38:12,793
Non.

459
00:38:15,315 --> 00:38:17,195
Non.
Non, bien sûr.

460
00:38:18,915 --> 00:38:21,315
Juste...

461
00:38:21,955 --> 00:38:24,075
Mes vêtements...

462
00:38:37,756 --> 00:38:39,476
- Bonjour.
- Bonjour.

463
00:38:46,555 --> 00:38:51,475
- Je ne l'ai pas vu dans l'église.
- C'est parce que je n'étais pas là.

464
00:38:51,675 --> 00:38:54,051
Nous allons le convertir, j'espère.

465
00:38:54,061 --> 00:38:56,636
Tu devras me prêter
beaucoup d'attention

466
00:39:18,955 --> 00:39:21,665
-Comment va ta mère ?
- J'ai passé une bonne nuit, merci.

467
00:39:21,675 --> 00:39:23,390
Je devais juste
déplacez-le deux fois.

468
00:39:23,691 --> 00:39:26,577
Pas toujours
peut tourner sans mon aide.

469
00:39:26,955 --> 00:39:31,515
- Que fait-il si tu n'es pas là ?
- Je ne la laisse jamais seule.

470
00:39:31,715 --> 00:39:33,715
- Monsieur, vous ne pensez pas... ?
-Luis.

471
00:39:33,875 --> 00:39:36,875
- Trouvez une infirmière.
- Nous ne pouvons pas vous payer.

472
00:39:40,755 --> 00:39:43,115
Patron, soyez prudent !

473
00:40:23,755 --> 00:40:25,575
Bonjour.
Inspecteur...

474
00:40:27,088 --> 00:40:31,678
Non.
Non, elle n'est pas là.

475
00:40:32,795 --> 00:40:36,595
Elle est allée voir
Brenda Josephs, je pense.

476
00:40:36,755 --> 00:40:41,275
Pouvez-vous lui dire que je l'ai appelée ?
Au revoir.

477
00:40:53,315 --> 00:40:54,751
Qu'est-ce que tu fous ici ?

478
00:40:54,752 --> 00:40:56,636
tu voulais savoir
à propos de l'école.

479
00:40:56,795 --> 00:41:01,835
Il y avait deux frères
L'autre s'appelait Simon Oliver.

480
00:41:01,995 --> 00:41:04,635
C'était quelques années
plus jeune que le vicaire.

481
00:41:05,675 --> 00:41:07,187
Comment as-tu dit
Comment s'appelait ce type ?

482
00:41:07,811 --> 00:41:09,200
Dr Starkie.

483
00:41:10,275 --> 00:41:11,948
J'espère que je ne suis pas si vieux
et souviens-toi.

484
00:41:11,949 --> 00:41:13,891
Ça sonnait bien au téléphone.

485
00:41:23,715 --> 00:41:27,555
-Depuis combien de temps êtes-vous à la retraite ?
- Il a dit 12 ans.

486
00:41:31,075 --> 00:41:33,450
Pawl vient de Paul.

487
00:41:33,451 --> 00:41:37,274
Saint Paul, probablement.
Ou peut-être de la dinde.

488
00:41:37,555 --> 00:41:41,295
Comment vont vos cuivres, inspecteur ?
La Turquie, sergent ?

489
00:41:41,495 --> 00:41:45,735
- Je n'en ai aucune idée, monsieur.
- Une dinde, Pavonis, un paon.

490
00:41:45,995 --> 00:41:49,011
Des deux,
Simon était le paon.

491
00:41:49,435 --> 00:41:52,614
Je ne veux pas dire cerveau
d'un oiseau, pas du tout.

492
00:41:52,615 --> 00:41:55,596
Il était le plus brillant des deux,
dans les deux sens.

493
00:41:55,755 --> 00:41:58,292
- Il avait du style pour ses vêtements.
- Coloré.

494
00:41:58,639 --> 00:42:02,793
J'ai dit attrayant.
Est-ce qu'on l'appelle encore coloré ?

495
00:42:04,195 --> 00:42:06,515
Oui, je le pense.

496
00:42:07,275 --> 00:42:11,555
Mais Lionel,
Il était sérieux, travailleur.

497
00:42:11,715 --> 00:42:13,544
J'ai un B
dans toutes les épreuves.

498
00:42:13,544 --> 00:42:16,060
Mais il devait
travailler dur

499
00:42:16,089 --> 00:42:19,247
tandis que Simon,
quand il se concentrait, il obtenait un A.

500
00:42:19,835 --> 00:42:22,075
- Dommage.
- Quoi?

501
00:42:22,235 --> 00:42:25,835
Simon, j'aurais été ecclésiastique
beaucoup plus charismatique.

502
00:42:25,995 --> 00:42:28,268
Il aurait pu être évêque.

503
00:42:28,268 --> 00:42:31,675
L'école n'a pas donné
un évêque depuis longtemps.

504
00:42:33,595 --> 00:42:35,626
Qu'est-il arrivé à Simon ?

505
00:42:35,627 --> 00:42:38,556
Ce qui leur arrive toujours
aux paons.

506
00:42:38,715 --> 00:42:44,715
Ils commencent avec de belles plumes.
Plusieurs fois réel.

507
00:42:44,875 --> 00:42:48,755
Puis les plumes
Ils commencent à changer....

508
00:42:48,915 --> 00:42:52,955
Simon s'est mis à boire.
Il a brisé le cœur de sa mère.

509
00:42:53,115 --> 00:42:54,180
Est-elle toujours en vie ?

510
00:42:54,185 --> 00:42:57,716
Non, il est mort
peu après le père.

511
00:42:57,875 --> 00:43:01,995
Les enfants ont été laissés en position
aisé, mais Simon...

512
00:43:02,155 --> 00:43:05,195
Que serait-il devenu ?

513
00:43:05,355 --> 00:43:09,315
Sa vieille tante est décédée l'année dernière,
Il a dû aussi beaucoup les quitter.

514
00:43:09,475 --> 00:43:11,739
Il ne sait pas si Lionel
A-t-il laissé quelque chose à l'école ?

515
00:43:11,749 --> 00:43:14,516
- Il n'était pas marié, n'est-ce pas ?
- Non.

516
00:43:14,475 --> 00:43:17,435
Et d'ailleurs...

517
00:43:17,595 --> 00:43:21,084
les garçons sont des garçons, comme
tu le sais mieux que quiconque.

518
00:43:21,085 --> 00:43:22,956
Je me demandais si...

519
00:43:23,155 --> 00:43:27,215
Non, je suis heureux de dire que l'école
Je n'ai jamais eu ce genre de chose.

520
00:43:27,375 --> 00:43:29,939
- Quoi qu'il en soit, monsieur...
- Cela n'a jamais été suggéré,

521
00:43:29,940 --> 00:43:33,116
d'aucun d'eux
Les gars, je vous assure.

522
00:43:33,375 --> 00:43:38,315
- Morse, c'est un nom d'Oxford.
- Vraiment ?

523
00:43:38,475 --> 00:43:40,403
Pareil que Morris
Morse, Morris.

524
00:43:40,403 --> 00:43:43,316
Les deux viennent du français,
Maurice, sombre.

525
00:43:43,475 --> 00:43:45,169
Vous êtes de la branche
mauvaise famille,

526
00:43:45,170 --> 00:43:47,400
pourrait, être en charge
de Leyland britannique.

527
00:43:48,075 --> 00:43:51,435
C'est Austin-Rover maintenant, monsieur.

528
00:43:53,275 --> 00:43:56,468
L'intention de Lionel Pawlen,
selon lui, il m'a dit,

529
00:43:56,469 --> 00:43:58,916
était de donner la majorité
de votre argent.

530
00:43:59,075 --> 00:44:01,235
Pas un centime
pour Simon Pawlen ?

531
00:44:01,395 --> 00:44:03,914
<i>La tante a déclaré
spécifiquement</i>

532
00:44:03,915 --> 00:44:07,636
que je ne voulais pas
qu'il ne recevrait pas un centime.

533
00:44:07,795 --> 00:44:11,075
Je comprends qu'une fois
il a demandé à l'emprunter.

534
00:44:11,235 --> 00:44:16,435
Je n'avais aucun droit légal,
ni morale, compte tenu des circonstances.

535
00:44:16,595 --> 00:44:18,298
Alors,
Pourquoi devrais-je poursuivre ?

536
00:44:18,320 --> 00:44:21,796
<i>J'ai trouvé
un avocat sans scrupules.</i>

537
00:44:21,955 --> 00:44:24,435
Ces gens existent, inspecteur.

538
00:44:24,635 --> 00:44:27,086
Quelqu'un qui savait
que je ne pouvais pas gagner le procès,

539
00:44:27,087 --> 00:44:31,236
mais qu'est-ce qui pourrait
leur faire honte publiquement.

540
00:44:31,395 --> 00:44:32,160
Chantage?

541
00:44:32,170 --> 00:44:35,995
<i>J'en ai fini avec ça. je lui ai conseillé
Lionel ne doit pas céder.</i>

542
00:44:36,155 --> 00:44:41,155
Simon Oliver Pawlen
Je serais revenu encore et encore.

543
00:44:41,355 --> 00:44:45,275
J'ai compris, pour quelque chose
Ce que Lionel a dit,

544
00:44:45,435 --> 00:44:49,355
<i>que son frère l'avait déjà créé
beaucoup de problèmes auparavant.</i>

545
00:44:49,515 --> 00:44:50,995
Vraiment ?

546
00:45:23,795 --> 00:45:27,915
- J'espère qu'elle va bien seule.
- Bien sûr. C'est ce dont vous avez besoin.

547
00:45:28,115 --> 00:45:29,794
Il a été soumis à beaucoup de stress.

548
00:45:30,894 --> 00:45:33,220
J'y vais.
Demain probablement.

549
00:45:33,875 --> 00:45:36,525
- Tu es sûr de ne pas vouloir une autre tasse ?
- Non, vraiment merci.

550
00:45:36,526 --> 00:45:38,836
je dois y retourner
avec ma mère.

551
00:45:38,995 --> 00:45:41,389
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

552
00:45:46,595 --> 00:45:49,995
Pierre !
Regarde où tu vas !

553
00:45:58,995 --> 00:46:00,897
J'ai fini.

554
00:46:03,875 --> 00:46:06,028
J'arrive au bout.

555
00:46:08,195 --> 00:46:13,155
C'est bon, Paul.
Prenez votre temps.

556
00:46:14,115 --> 00:46:18,195
- Il n'est pas à la maison.
- Merci, Lewis. J'en ai déduit.

557
00:46:19,235 --> 00:46:21,167
Que fais-tu quand tu n'es pas là ?
jouer de l'orgue ?

558
00:46:21,169 --> 00:46:24,228
Enseigner en mode complet.
Mais ils sont en vacances.

559
00:46:24,515 --> 00:46:28,095
J'espère que ce n'est pas parti
en vacances sans m'en informer.

560
00:46:28,377 --> 00:46:30,380
Il doit être dans
à propos de Mme Josephs.

561
00:46:30,380 --> 00:46:33,076
Il est temps pour toi
Parlons-en à tous les deux.

562
00:46:33,235 --> 00:46:35,995
Le lait annulé
jusqu'à nouvel ordre.

563
00:46:37,955 --> 00:46:40,235
Allez, Lewis.

564
00:46:42,555 --> 00:46:45,375
- Où allons-nous ?
- Sur la scène du crime.

565
00:46:45,635 --> 00:46:48,000
Ou la scène du crime.

566
00:46:55,635 --> 00:46:59,955
Pawlen devait l'utiliser comme
ballast. Cela pèse une tonne.

567
00:47:00,115 --> 00:47:02,135
Allez.

568
00:47:47,315 --> 00:47:50,015
je n'aime pas ça
ces types d'églises.

569
00:48:02,075 --> 00:48:05,515
- Que cherche-t-on ?
- Je ne sais pas.

570
00:48:09,315 --> 00:48:12,635
Lewis, tu sais pourquoi ?
Est-ce que toutes ces clés sont ?

571
00:48:15,375 --> 00:48:16,895
Non.

572
00:48:16,275 --> 00:48:18,035
- Tu étais là-haut ?
- Non.

573
00:48:18,195 --> 00:48:20,635
- Tu veux monter ?
- Non.

574
00:48:25,155 --> 00:48:28,595
Eh bien, il n'y a rien
ici-bas.

575
00:49:32,755 --> 00:49:38,515
...55, 56, 57...

576
00:49:40,435 --> 00:49:43,515
Suivez-vous,
J'ai besoin d'une pause.

577
00:49:55,155 --> 00:49:57,675
Vous voilà, monsieur,
air frais.

578
00:49:58,715 --> 00:50:00,635
Magie!

579
00:50:19,995 --> 00:50:24,155
Dieu! Quelle vue !
On peut presque voir l'Écosse.

580
00:50:27,795 --> 00:50:32,075
- Pourquoi diable suis-je venu ici ?
- Par la vue !

581
00:50:34,675 --> 00:50:38,235
- Est-ce que ça va ?
- Oui. Je vais bien.

582
00:50:38,395 --> 00:50:41,254
je ne suis pas en forme
comme il se doit, c'est tout.

583
00:50:41,269 --> 00:50:43,316
C'est la bière.

584
00:50:43,475 --> 00:50:46,555
- Tais-toi pour la bière !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

585
00:50:46,715 --> 00:50:50,256
"J'ai peur de lui
vers les hauteurs, idiot !

586
00:51:00,835 --> 00:51:02,795
Oh mon Dieu!

587
00:51:02,796 --> 00:51:04,496
Seigneur...!

588
00:51:05,355 --> 00:51:06,675
Qu'est-ce qui ne va pas?

589
00:51:07,635 --> 00:51:10,035
Vous devrez voir par vous-même.

590
00:52:00,795 --> 00:52:03,435
Bien. Ici.

591
00:52:08,435 --> 00:52:11,275
- Elle arrive tout de suite.
- Merci.

592
00:52:21,995 --> 00:52:24,049
Je ne sais pas pourquoi ils partent
Laissons Morse continuer sur cette affaire.

593
00:52:24,059 --> 00:52:26,056
C'est un meurtre par minute.

594
00:52:26,238 --> 00:52:27,398
- Un meurtre, monsieur ?
- Oui.

595
00:52:27,399 --> 00:52:29,950
"Ça ne peut pas être un suicide,
suivre l'exemple du vicaire ?

596
00:52:30,075 --> 00:52:32,939
Eh bien, je suppose qu'il peut y avoir
pendu puis saute de la tour.

597
00:52:33,103 --> 00:52:33,878
Noyer?

598
00:52:33,879 --> 00:52:36,906
Il a été étranglé, Morse.
Étranglé puis jeté.

599
00:52:37,317 --> 00:52:39,014
Lewis, découvre
s'ils ont trouvé le garçon.

600
00:52:39,015 --> 00:52:40,138
Quel garçon ?

601
00:52:40,297 --> 00:52:44,877
Il a un fils de 12 ans.
Du moins, je l'espère.

602
00:52:49,477 --> 00:52:50,551
Bonjour, mademoiselle.

603
00:52:50,552 --> 00:52:54,076
L'inspecteur Morse est là-bas.
J'ai le vélo pour toi.

604
00:52:54,249 --> 00:52:55,449
Merci.

605
00:52:57,717 --> 00:53:00,248
Il n'y a personne dans la maison, monsieur
Ils parlent au voisin.

606
00:53:00,249 --> 00:53:01,537
Bien.

607
00:53:08,157 --> 00:53:10,626
C'est très gentil
de votre part. Vraiment.

608
00:53:11,750 --> 00:53:13,857
Cela ne m'est pas venu à l'esprit
personne d'autre à qui demander.

609
00:53:14,997 --> 00:53:18,877
- C'est bon.
- Es-tu sûr?

610
00:53:37,677 --> 00:53:40,277
C'est... Paul Morris.

611
00:53:56,557 --> 00:53:59,517
Excusez-moi.
C'est mon patron.

612
00:54:03,877 --> 00:54:05,690
Qu'est-ce qui se passe 
ici, Morse ?

613
00:54:05,699 --> 00:54:07,498
J'aurais aimé savoir.

614
00:54:08,757 --> 00:54:14,197
-Le Maire et sa corporation ?
- Première plainte de l'année, j'espère.

615
00:54:14,357 --> 00:54:17,357
Qui est-ce cette fois ?
- L'organiste. Morris.

616
00:54:17,517 --> 00:54:21,317
Son fils chante dans la chorale.
Nous ne pouvons pas le trouver.

617
00:54:21,477 --> 00:54:23,197
Mon Dieu!

618
00:54:23,357 --> 00:54:25,316
je suis sûr qu'il y a quelque chose
Que faire avec les garçons.

619
00:54:26,166 --> 00:54:29,238
Harry Josephs extorqué
Tirez avec quelque chose.

620
00:54:29,239 --> 00:54:31,942
J'ai vu comment Pawlen caressait
Les cheveux du fils de Morris,

621
00:54:31,942 --> 00:54:34,558
juste là, après
de la mort de Joseph.

622
00:54:34,717 --> 00:54:35,769
Vous êtes-vous senti libre ?

623
00:54:35,770 --> 00:54:40,278
Peut-être.
Et le sans-abri ?

624
00:54:40,437 --> 00:54:41,511
Mât de cygne.

625
00:54:42,058 --> 00:54:44,285
Mât de cygne.
C'est un nom inhabituel.

626
00:54:44,637 --> 00:54:47,557
j'aurais dû lui demander
au Dr Starkie.

627
00:54:48,997 --> 00:54:50,906
Bien sûr!

628
00:54:50,907 --> 00:54:54,518
-C'est le frère de Pawlen.
- Quoi?

629
00:54:55,557 --> 00:54:57,410
SW. Powlen.
C'est une anagramme.

630
00:54:57,425 --> 00:54:59,158
Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?

631
00:54:59,057 --> 00:55:02,788
Le Vicaire....
 Il avait un frère délinquant.

632
00:55:02,789 --> 00:55:04,958
- Simon Oliver.
- Simon Olivier ?

633
00:55:05,197 --> 00:55:08,000
Oui, ils disaient qu'il était un grand coureur de jupons.
Il s'est mis à boire, tu sais...

634
00:55:08,001 --> 00:55:09,998
je voudrais dire
ça je ne sais pas.

635
00:55:10,197 --> 00:55:12,277
Et où est-il,
Quel que soit ton nom ?

636
00:55:12,978 --> 00:55:14,158
Et où est le garçon ?

637
00:55:14,317 --> 00:55:18,037
- J'espère que Peter va bien.
- Je l'espère.

638
00:55:22,277 --> 00:55:24,957
Il n'y a rien. Nous savons
que la voiture est à St. Oswald.

639
00:55:25,117 --> 00:55:29,117
- Maman, son nouveau skateboard n'est pas là.
- Tu as raison.

640
00:55:29,277 --> 00:55:30,911
Quelqu'un d'autre a également disparu.

641
00:55:30,912 --> 00:55:33,918
- La petite amie de Morris.
-Qui est-elle ?

642
00:55:34,077 --> 00:55:37,557
- La veuve du sacristain.
- Oh mon Dieu, Morse !

643
00:55:37,717 --> 00:55:40,917
C'est ici, quelque part
l'indice manquant.

644
00:55:41,077 --> 00:55:43,637
Trouvez-la !

645
00:55:46,477 --> 00:55:49,037
Bon dîner, monsieur.

646
00:55:51,837 --> 00:55:54,797
Miss Rawlinson imagine
Où peut être Mme Josephs ?

647
00:55:54,957 --> 00:55:58,201
Je ne sais pas exactement.
Il a parlé d'aller à la rivière.

648
00:55:58,202 --> 00:55:59,638
Elle a dit que c'était beaucoup pour elle.

649
00:55:59,797 --> 00:56:01,677
- Quelle rivière ?
- La Tamise.

650
00:56:01,837 --> 00:56:04,597
Il a parlé de Cookham et de Marlow.

651
00:56:12,797 --> 00:56:14,608
- Mme Josephs ?
-Oui?

652
00:56:14,612 --> 00:56:16,558
Il y a un appel dans le
téléphone pour vous.

653
00:56:16,717 --> 00:56:19,637
Bonjour. Paul?

654
00:56:20,397 --> 00:56:24,677
Ah, c'est toi ?
Que veux-tu?

655
00:56:27,877 --> 00:56:30,997
Lewis et toi.

656
00:56:31,197 --> 00:56:33,717
- Ruth, tu peux faire quelque chose pour moi ?
- Clair.

657
00:56:33,917 --> 00:56:37,962
Tu me montres exactement
Qu’avez-vous entendu et vu ce jour-là ?

658
00:56:39,357 --> 00:56:43,597
J'étais là.
Brenda était là.

659
00:56:45,317 --> 00:56:49,277
Paul était à l'orgue,
bien sûr.

660
00:56:49,437 --> 00:56:51,637
Et Lionel était à l'autel.

661
00:56:58,997 --> 00:57:02,277
Lewis, tiens-toi à côté de l'autel.

662
00:57:09,317 --> 00:57:14,837
Voyez-vous la sacristie de là ?
- A peine, oui.

663
00:57:18,277 --> 00:57:20,837
Avez-vous entendu quelque chose ?

664
00:57:21,037 --> 00:57:24,797
Non.
L'orgue jouait.

665
00:57:25,837 --> 00:57:27,125
Je n'avais pas réalisé que quelque chose

666
00:57:27,126 --> 00:57:30,266
C'était mauvais jusqu'à ce qu'il voie Lionel
traverser le navire.

667
00:57:30,877 --> 00:57:32,250
Et les autres ?

668
00:57:33,296 --> 00:57:36,198
Je pense que personne
j'ai entendu quoi que ce soit.

669
00:57:36,357 --> 00:57:39,997
- Peut-être qu'ils n'auraient rien dû entendre.
- Quoi?

670
00:57:40,157 --> 00:57:42,957
Rien.
Qui étaient les autres ?

671
00:57:44,077 --> 00:57:45,291
je ne sais pas

672
00:57:45,350 --> 00:57:49,428
Ce n’étaient pas les habituels.
Américains, je pense.

673
00:57:49,772 --> 00:57:50,932
Des touristes ?

674
00:57:51,477 --> 00:57:52,897
Nous les avons tout le temps.

675
00:57:52,977 --> 00:57:55,696
Ils pensent aux services religieux
Comme une partie de la vieille Angleterre,

676
00:57:55,698 --> 00:57:59,438
Comme Shakespeare à Stradford,
ou la vraie reine.

677
00:58:01,957 --> 00:58:05,763
Alors, à part toi, 
le curé, l'organiste,

678
00:58:05,763 --> 00:58:07,918
le sacristain, sa femme
et le vagabond.

679
00:58:07,920 --> 00:58:11,757
tout le monde
Étaient-ils des voyeurs américains ?

680
00:58:11,917 --> 00:58:15,877
- Je ne voulais pas être cruel.
- Ont-ils communié ?

681
00:58:16,037 --> 00:58:17,907
Je pense que oui.
Oui.

682
00:58:17,927 --> 00:58:20,398
Oui, certains l'ont pris.
Je suis sûr.

683
00:58:24,997 --> 00:58:28,601
Sortons d'ici.
Cet endroit est effrayant.

684
00:58:30,797 --> 00:58:32,969
À votre avis, qui voudra le faire ?
Tuer Paul Morris ?

685
00:58:33,069 --> 00:58:36,718
Je ne sais pas.
Cela ne me vient pas à l'esprit.

686
00:58:36,877 --> 00:58:39,918
À moins qu'il y ait quelque chose,
ce que tu ne m'as pas dit,

687
00:58:40,120 --> 00:58:43,438
Je ne vois personne avec une raison.

688
00:58:47,397 --> 00:58:51,538
Mais Harry Josephs, s'il l'était
vivant, il aurait une raison.

689
00:58:51,539 --> 00:58:53,878
La jalousie sexuelle.

690
00:58:54,037 --> 00:58:56,717
Et le même vicaire...

691
00:58:56,877 --> 00:59:00,797
S'il n'était pas mort,
Je l'aurais aussi.

692
00:59:00,957 --> 00:59:05,517
-Si Paul Morris l'a fait chanter.
- J'aimerais pouvoir aider.

693
00:59:05,677 --> 00:59:08,317
Vous avez déjà suffisamment aidé.

694
00:59:14,077 --> 00:59:17,517
-Comment va ta mère?
- Ciel ! Il était tard.

695
00:59:17,677 --> 00:59:21,957
Je penserais à ce qui m'est arrivé
quelque chose d'effrayant.

696
00:59:22,157 --> 00:59:25,357
Ce n'était pas la meilleure chose à dire...

697
00:59:26,477 --> 00:59:30,317
Merci beaucoup pour
accompagnez-moi à la maison, inspecteur.

698
00:59:32,957 --> 00:59:37,597
Je ne peux pas continuer à t'appeler
Inspecteur. Quel est ton nom?

699
00:59:37,797 --> 00:59:42,677
Morse.
Les gens m'appellent Morse.

700
01:00:00,677 --> 01:00:03,157
Merci alors, Morse.

701
01:00:28,557 --> 01:00:32,557
Ruth?
C'est toi, Ruth ?

702
01:00:35,517 --> 01:00:38,957
Paul Morris.
Qui a quelque chose contre Paul ?

703
01:00:39,117 --> 01:00:41,437
Je ne sais pas.

704
01:00:42,877 --> 01:00:45,437
Je ne sais pas.

705
01:00:50,597 --> 01:00:55,437
Tiens-moi, tiens-moi !
J'ai tellement peur !

706
01:00:55,597 --> 01:00:57,557
Pacifique.

707
01:01:01,157 --> 01:01:03,597
Vous êtes complètement en sécurité.

708
01:01:04,837 --> 01:01:09,277
Vous êtes en sécurité.
Tu es avec moi.

709
01:01:41,957 --> 01:01:45,677
Grandis, Morse.

710
01:01:45,837 --> 01:01:48,197
Aller au lit.

711
01:01:52,237 --> 01:01:54,774
- Je pensais...
- Pensées nocturnes

712
01:01:54,775 --> 01:01:57,247
sont nés de la solitude
et la dépression, Lewis. Ignorez-les.

713
01:01:57,248 --> 01:01:59,999
Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose
dans ce que tu as dit.

714
01:02:00,335 --> 01:02:02,935
- J'en doute.
- À propos des frères Pawlen.

715
01:02:03,517 --> 01:02:06,127
Il y a trois traceurs
pour tuer Harry Josephs.

716
01:02:06,127 --> 01:02:08,558
Pawlen et Paul Morris.

717
01:02:08,717 --> 01:02:13,637
Quel que soit le frère qu'il s'avère être,
tue les deux autres témoins.

718
01:02:14,597 --> 01:02:18,637
Pour y penser, Lewis
Il me faut une autre pinte. Serveur...

719
01:02:18,797 --> 01:02:21,093
Je suis désolé.
Le baril est vide.

720
01:02:21,093 --> 01:02:23,358
je devrai descendre
au sous-sol et montez-en un autre.

721
01:02:23,517 --> 01:02:25,694
Dépêche-toi. mon cerveau
je viens de commencer à travailler.

722
01:02:25,695 --> 01:02:27,866
Je vais voir si j'ai raison...

723
01:02:28,037 --> 01:02:31,997
Mon Dieu, Lewis.
Le sous-sol.

724
01:02:32,157 --> 01:02:36,437
- Le coffre-fort. Nous n'avons pas vérifié le coffre-fort.
- Ça doit être ici.

725
01:02:44,117 --> 01:02:47,097
Il ne semble pas
que personne n'est tombé depuis des années.

726
01:02:49,637 --> 01:02:51,486
- Tu veux que je boive d'abord ?
- Non, ça va.

727
01:02:51,486 --> 01:02:53,698
Je n'ai pas peur des morts.

728
01:03:10,877 --> 01:03:13,421
Ce bateau est-il gratuit ?
Puis-je sortir dedans ?

729
01:03:13,441 --> 01:03:14,998
Oui bien sûr.

730
01:03:15,157 --> 01:03:18,137
- Pouvez-vous y faire face seul ?
- Oui bien sûr.

731
01:03:25,717 --> 01:03:27,477
Bien.

732
01:03:50,157 --> 01:03:53,364
- Fonctionnent-ils toujours au charbon ?
- Non, de l'essence.

733
01:03:53,365 --> 01:03:55,438
Il y a un gros tank derrière
du cimetière de l'église.

734
01:03:55,637 --> 01:03:57,837
Alors ils devraient le vendre.

735
01:03:58,037 --> 01:03:59,037
Dieu!

736
01:04:12,077 --> 01:04:15,357
- Il n'y a rien ici, monsieur.
- Dieu merci.

737
01:04:15,517 --> 01:04:18,511
Je pensais que peut-être...
le garçon...

738
01:04:18,511 --> 01:04:20,238
Ouais, eh bien, ne devrions-nous pas... ?

739
01:04:19,597 --> 01:04:34,110
-Luis ?
- Oui.

740
01:04:35,597 --> 01:04:39,757
À cette fin récente,
As-tu aussi peur que moi ?

741
01:04:39,917 --> 01:04:44,077
- J'avais un peu peur, oui.
- Bien sûr, n'importe qui le ferait.

742
01:04:44,237 --> 01:04:49,237
Personne n'aime les cercueils.
Sauf si vous êtes un entrepreneur de pompes funèbres.

743
01:04:49,397 --> 01:04:53,424
Alors, si quelqu'un le faisait
cache un cadavre ici,

744
01:04:53,424 --> 01:04:57,690
J'utiliserais cette fin.
- Mais il n'y en a pas.

745
01:05:05,397 --> 01:05:07,917
Creusons, Lewis.

746
01:05:22,037 --> 01:05:23,337
Arrêtez, arrêtez !

747
01:05:58,597 --> 01:06:02,717
- Une cause, il doit y avoir une cause.
- A moins qu'il ne soit fou.

748
01:06:04,517 --> 01:06:08,237
Je ne pense pas qu'il soit fou.
Psychopathe, oui, mais pas fou.

749
01:06:08,437 --> 01:06:10,997
Il n'est pas fou du tout.

750
01:06:15,690 --> 01:06:17,690
- Bonjour.
- Bonjour.

751
01:06:19,117 --> 01:06:24,117
"Ai-je le droit de m'embrasser le matin ?"
ou seulement après le travail ?

752
01:06:25,517 --> 01:06:27,277
C'est tout ?

753
01:06:29,837 --> 01:06:32,917
- C'est juste pour ça que tu es venu ?
- Je souhaite.

754
01:06:33,077 --> 01:06:37,597
Quelque chose m'a traversé l'esprit. Lionel
Pawlen portait-il toujours des lunettes ?

755
01:06:37,757 --> 01:06:41,557
- Toujours.
- C'est ce que je pensais. Encore une théorie ratée.

756
01:06:41,717 --> 01:06:43,997
Des marques dorées ?
- Oui.

757
01:06:45,597 --> 01:06:47,477
- Pouvez-vous faire la queue ?

758
01:06:47,637 --> 01:06:49,452
Ils étaient dans sa poche.

759
01:06:49,453 --> 01:06:52,276
Vraiment?
C'est étrange.

760
01:06:52,597 --> 01:06:54,892
Les suicides sortent toujours
lunettes avant de sauter.

761
01:06:54,893 --> 01:06:57,958
- Comme s'ils allaient dormir.
- Ciel.

762
01:06:58,117 --> 01:07:00,357
- Je suppose que d'une manière ou d'une autre...
- Dis-moi...

763
01:07:00,517 --> 01:07:06,397
- Est-ce que vous nettoyez toujours l'église ?
- Oui bien sûr.

764
01:07:06,357 --> 01:07:07,172
Je me demandais...

765
01:07:07,163 --> 01:07:10,311
La maison de Dieu toujours
Il doit être propre et décoré.

766
01:07:10,897 --> 01:07:12,537
Orné.

767
01:07:12,997 --> 01:07:15,797
Bonjour, peux-tu attendre,
s'il te plaît ? Merci.

768
01:07:15,957 --> 01:07:19,637
- Joli mot, décoré.
- C'est.

769
01:07:19,797 --> 01:07:23,357
Quels jours l'as-tu orné, Ruth ?

770
01:07:23,557 --> 01:07:25,437
Désolé de vous faire attendre.

771
01:07:25,597 --> 01:07:28,082
Le mercredi.
En rentrant du travail.

772
01:07:28,085 --> 01:07:32,078
Pensiez-vous inviter
celui qui nettoie pour boire un verre.

773
01:07:32,277 --> 01:07:35,637
-Comment l'as-tu deviné ?
- Merci.

774
01:07:36,557 --> 01:07:38,437
Je te verrai ce soir.

775
01:07:41,917 --> 01:07:44,317
Prends soin de toi, Ruth.

776
01:07:44,477 --> 01:07:46,698
D'où l'a-t-il obtenu ?
Et les suicides et les lunettes ?

777
01:07:46,699 --> 01:07:48,958
D'un avis
dans une boîte d'allumettes.

778
01:07:48,957 --> 01:07:51,197
Cela arrive. C'est vrai.

779
01:07:51,517 --> 01:07:52,754
Si jamais
tu trouves un suicide

780
01:07:52,755 --> 01:07:55,358
avec du verre brisé
À première vue, c'est un meurtre.

781
01:07:56,197 --> 01:07:57,392
- Souviens-toi de ça.
- Je vais.

782
01:08:00,157 --> 01:08:03,100
Je pense que nous allons de l'avant
avec cette affaire, monsieur ?

783
01:08:03,169 --> 01:08:04,678
Bonne question.

784
01:08:04,837 --> 01:08:06,945
Mais comme mon ancien professeur
de l'Histoire disait :

785
01:08:06,946 --> 01:08:11,958
"après avoir examiné le problème
face à face, continuons maintenant"

786
01:08:16,837 --> 01:08:18,434
Il a dit qu'il viendrait
rester une semaine.

787
01:08:18,436 --> 01:08:21,558
- Cela m'a semblé plutôt un mois.
- Eh bien, les femmes...

788
01:08:21,717 --> 01:08:24,357
Il semble que je m'attendais
à un visiteur.

789
01:08:24,517 --> 01:08:28,117
Oui. J'ai reçu un appel de
un homme à l'heure du dîner.

790
01:08:28,277 --> 01:08:32,157
- Mais elle n'a pas été agressée sexuellement.
- Non, rien de tout cela.

791
01:08:35,077 --> 01:08:37,037
Il n'y a pas grand-chose, monsieur.

792
01:08:42,797 --> 01:08:45,517
SW. Écrivez tout le temps SO.

793
01:08:46,757 --> 01:08:50,637
- Les initiales du marié ?
- Saint Oswald, je suppose.

794
01:08:50,797 --> 01:08:52,859
Ils y sont allés beaucoup. tous les dimanches
et plusieurs fois

795
01:08:52,859 --> 01:08:54,438
en semaine aussi.

796
01:08:54,597 --> 01:08:57,312
Je devais le faire. il fallait porter
à cause de son mari, elle a perdu son permis.

797
01:08:57,312 --> 01:08:58,801
Et puis la vie.

798
01:08:59,593 --> 01:09:03,453
Merci, sergent.
Il n'y a rien ici pour nous.

799
01:09:05,797 --> 01:09:07,917
-Luis ?
- Rien.

800
01:09:08,117 --> 01:09:09,417
Nous partons.

801
01:09:13,917 --> 01:09:17,197
Attends une minute.
Fais-moi revoir ce journal.

802
01:09:18,997 --> 01:09:21,007
Quel jour il a été assassiné
Harry Josephs ?

803
01:09:21,008 --> 01:09:23,556
Le mercredi 26.

804
01:09:24,637 --> 01:09:25,956
Regardez ça.

805
01:09:27,039 --> 01:09:28,998
Te souviens-tu
à Sherlock Holmes, Lewis ?

806
01:09:29,157 --> 01:09:32,799
"Y a-t-il quelque chose que tu veux de moi ?" 
attirer mon attention

807
01:09:32,957 --> 01:09:35,803
du curieux incident
du chien pendant la nuit ?

808
01:09:35,806 --> 01:09:37,918
"Le chien n'a rien fait
pendant la nuit. »

809
01:09:38,077 --> 01:09:41,557
"C'était un incident curieux."

810
01:09:41,717 --> 01:09:43,757
Je vois.

811
01:09:43,917 --> 01:09:47,677
C'est blanc, Lewis. Ce jour est
complètement vide.

812
01:09:48,757 --> 01:09:51,717
-Quelle banque Pawlen a-t-il utilisée ?
- Le Midland.

813
01:09:51,917 --> 01:09:53,197
Appelez-les.
Dis-leur que nous y allons.

814
01:10:00,117 --> 01:10:03,957
- Devons-nous aller si vite, monsieur ?
- Oui.

815
01:10:04,117 --> 01:10:06,641
- Je suis sûr que le manager sera là.
- Qui reste, Lewis ?

816
01:10:06,718 --> 01:10:07,874
Quoi?

817
01:10:07,874 --> 01:10:12,759
Il y avait 13 personnes dans ce service.
5 d’entre eux sont aujourd’hui morts.

818
01:10:13,677 --> 01:10:18,437
Josephs, sa femme, le vicaire,
l'organiste et son fils.

819
01:10:19,797 --> 01:10:23,753
6 autres sont partis dans leur bus
de touristes au palais de Blenheim,

820
01:10:23,753 --> 01:10:25,758
Stradford sur Avon...

821
01:10:25,917 --> 01:10:27,877
...Bain, Salisbury.

822
01:10:25,799 --> 01:10:30,797
Mlle Rawlinson
et Simon Pawlen.

823
01:10:30,917 --> 01:10:34,099
Ouais. Et l'un d'eux est
en danger de mort,

824
01:10:34,099 --> 01:10:35,469
 ou peut-être les deux.

825
01:10:45,877 --> 01:10:47,006
Quel jour a-t-il dit ?

826
01:10:47,006 --> 01:10:49,621
- Le 26.
- Le 26.

827
01:10:50,157 --> 01:10:51,020
Oui.

828
01:10:51,020 --> 01:10:55,508
La conversion de saint Augustin
13 dans la congrégation.

829
01:10:55,515 --> 01:10:57,797
Signé, Lionel Pawlen.

830
01:10:57,957 --> 01:10:59,897
J'ai toujours eu des services étranges.

831
01:11:00,258 --> 01:11:02,310
Comment les gens savent
Quand y a-t-il un service ?

832
01:11:02,315 --> 01:11:05,635
C'est dans les notes mensuelles
de la paroisse.

833
01:11:09,357 --> 01:11:12,277
- Il n'y a rien pour le 26.
- Non?

834
01:11:12,437 --> 01:11:15,137
Il a dû passer une annonce.

835
01:11:16,197 --> 01:11:18,965
Peut-être qu'il l'a annoncé à l'église.

836
01:11:19,197 --> 01:11:21,477
ces notes ne sont pas
"La loi des Prophètes."

837
01:11:21,677 --> 01:11:25,361
Ont-ils déjà célébré
la conversion de saint Augustin ?

838
01:11:25,362 --> 01:11:26,762
Je pense que oui.

839
01:11:26,785 --> 01:11:29,298
Qui connaît Saint Augustin ?

840
01:11:29,298 --> 01:11:32,186
Essayez l'archidiacre.
Il en sait plus que moi à ce sujet.

841
01:11:32,997 --> 01:11:37,637
Il y a deux saints Augustins,
d'Hippone et de Cantorbéry.

842
01:11:37,797 --> 01:11:41,157
- Lequel veux-tu ?
- N'importe lequel.

843
01:11:42,757 --> 01:11:45,077
Exactement comme je le pensais.

844
01:11:45,277 --> 01:11:47,839
Augustin de Cantorbéry
Je suis né chrétien.

845
01:11:47,839 --> 01:11:49,687
Il n'avait pas besoin de se convertir.

846
01:11:50,637 --> 01:11:55,477
- Et Hiponia ?
- Il s'est converti. Un pécheur célèbre.

847
01:11:55,477 --> 01:11:58,568
"Da mihi castitaen
et continent,

848
01:11:58,899 --> 01:12:01,899
Dominique ; "Sed noli moda"

849
01:12:05,397 --> 01:12:07,790
"Donnez-moi la chasteté
et l'abstinence, Seigneur.

850
01:12:07,790 --> 01:12:09,878
Mais pas encore."

851
01:12:10,037 --> 01:12:12,597
C'était sa devise incorrigible.

852
01:12:12,757 --> 01:12:17,637
Converti en 386 après JC.

853
01:12:19,437 --> 01:12:21,677
Quel jour ?

854
01:12:23,797 --> 01:12:26,117
Ne le dit pas.

855
01:12:26,317 --> 01:12:30,557
je vais devoir le chercher
dans le calendrier liturgique.

856
01:12:34,277 --> 01:12:36,597
Le voici.

857
01:12:41,117 --> 01:12:43,357
C'est curieux.
Il n'en parle pas.

858
01:12:43,517 --> 01:12:46,877
- Essayez le 26 du mois dernier.
- Non.

859
01:12:52,597 --> 01:12:55,197
Qu'est-ce que c'est
Pawlen a-t-il fait la fête ?

860
01:12:55,357 --> 01:13:00,557
- Peut-être une dévotion personnelle.
- À la chasteté ? Peu probable.

861
01:13:27,797 --> 01:13:29,437
Mère.

862
01:13:34,117 --> 01:13:36,757
Très désolé.

863
01:13:37,797 --> 01:13:44,037
Très désolé.
Je pensais que tu ne viendrais pas.

864
01:13:48,557 --> 01:13:51,117
- Je vais te donner à boire.
- Merci.

865
01:13:54,797 --> 01:13:56,877
C'est une mauvaise journée.
Merci.

866
01:14:01,597 --> 01:14:04,157
Tu es si bon avec moi.

867
01:14:14,397 --> 01:14:16,357
Trop bien.

868
01:14:19,117 --> 01:14:22,157
parfois je pense
ça a gâché ta vie.

869
01:14:22,317 --> 01:14:27,317
Ne sois pas stupide.
J'ai une très belle vie.

870
01:14:28,957 --> 01:14:31,757
Pas plus.

871
01:14:36,197 --> 01:14:38,957
Chéri, Ruth,

872
01:14:41,237 --> 01:14:45,197
Pensez-vous que nous pourrions payer...

873
01:14:45,357 --> 01:14:49,117
...pour m'envoyer
de retour en Suisse ?

874
01:14:52,477 --> 01:14:57,397
- Il est temps de la mettre dans un asile.
- Je ne pouvais pas le faire.

875
01:14:59,557 --> 01:15:01,997
Faites-vous une faveur.

876
01:15:05,997 --> 01:15:08,226
tu es toujours une femme
très attirante, Ruth.

877
01:15:09,728 --> 01:15:11,838
Quand tu veux l’être.

878
01:15:12,957 --> 01:15:18,557
Lionel paiera la clinique
la dernière fois. Je ne peux pas le payer.

879
01:15:21,717 --> 01:15:23,837
Je vois.

880
01:15:25,637 --> 01:15:31,077
Je ne suis pas entré dans ça pour que tu
maman pourrait aller en Suisse, tu sais ?

881
01:15:31,237 --> 01:15:33,797
Je te le rendrai, sérieusement.

882
01:15:33,957 --> 01:15:37,637
Je vendrai la maison quand...

883
01:15:37,797 --> 01:15:41,237
quand elle...
- Regardez.

884
01:15:43,677 --> 01:15:46,917
- Je vais y réfléchir.
-Oui?

885
01:15:47,077 --> 01:15:48,959
Faites en sorte que ça en vaille la peine.

886
01:15:48,959 --> 01:15:51,998
- Il n'y a pas de temps.
- Oui, il y en a.

887
01:15:52,157 --> 01:15:55,250
Quand le patron n'est pas là,
la petite Ruthie sait jouer.

888
01:15:58,877 --> 01:16:01,357
Je savais que tu pouvais.

889
01:16:02,877 --> 01:16:06,317
- Tu sais quelque chose sur Brenda ?
- Non

890
01:16:07,837 --> 01:16:12,077
Cela doit être sûr,
n'importe où.

891
01:16:16,957 --> 01:16:19,277
Sois prudent. Ruth.

892
01:16:19,437 --> 01:16:23,957
Je n'aime pas ce truc de Paul Morris.
Je n'aime pas ça du tout.

893
01:16:24,117 --> 01:16:27,677
- Ne plaisante pas.
- Je ne plaisante pas.

894
01:16:30,037 --> 01:16:32,437
Sois prudent.

895
01:16:40,557 --> 01:16:42,237
Bonjour monsieur.
J'ai ce que je voulais.

896
01:16:42,397 --> 01:16:44,611
Les clés de l'église
par Harry Josephs.

897
01:16:44,615 --> 01:16:47,196
- Étaient-ils dans votre poche ?
- Non.

898
01:16:47,461 --> 01:16:48,829
- Non, quand...
- Où diable étaient-ils ?

899
01:16:48,830 --> 01:16:50,662
Je ne sais pas.

900
01:16:52,197 --> 01:16:54,188
"Il ne veut rien savoir du compte
La banque de Pawlen ?

901
01:16:54,189 --> 01:16:57,158
Dis-le-moi en allant à l'église.

902
01:17:04,477 --> 01:17:07,003
- 30 000 ?
- C'est ce que j'ai dit.

903
01:17:07,008 --> 01:17:09,186
" Pawlen s'est retiré "
30 000 en liquide ?

904
01:17:09,186 --> 01:17:10,039
Oui.

905
01:17:09,997 --> 01:17:11,830
C'est suffisant pour commencer
une nouvelle vie.

906
01:17:11,832 --> 01:17:14,676
C'est assez
tuer pour ça.

907
01:17:15,597 --> 01:17:17,637
Pourquoi tuer
à Harry Josephs ?

908
01:17:21,917 --> 01:17:23,293
Que faisons-nous ici ?

909
01:17:23,293 --> 01:17:26,263
C'est le camp d'extermination.
C'est là que tout le monde meurt.

910
01:17:26,917 --> 01:17:29,937
- Pas Mme Josephs.
- Mais c'est là qu'elle sera enterrée.

911
01:17:32,797 --> 01:17:36,077
Restez dans la voiture.
Surveillez cette porte.

912
01:20:20,637 --> 01:20:22,797
Bonjour Ruthie.

913
01:20:23,997 --> 01:20:25,201
Que faites-vous ici?

914
01:20:25,220 --> 01:20:28,258
- Je ne t'ai pas entendu arriver.
- Bien sûr que non.

915
01:20:28,917 --> 01:20:30,050
J'étais déjà là.

916
01:20:30,988 --> 01:20:33,872
J'étais dans la tour.
Il a une vue magnifique.

917
01:20:35,357 --> 01:20:38,877
J'aime voir des choses
d'en haut, vers le peuple.

918
01:20:39,037 --> 01:20:40,798
Tu ne peux pas rester ici.
Quelqu'un vous verra.

919
01:20:40,798 --> 01:20:42,076
Non, j'ai verrouillé la porte.

920
01:20:42,229 --> 01:20:44,989
Il n'y a personne ici.
Asseyez-vous.

921
01:20:47,517 --> 01:20:49,477
Je veux te parler.

922
01:20:50,717 --> 01:20:53,637
- C'est Brenda.
- Non!

923
01:20:54,446 --> 01:20:56,886
 Ouais.

924
01:21:03,219 --> 01:21:04,719
J'en ai bien peur.

925
01:21:08,037 --> 01:21:11,877
Nous restons seulement
nous deux, Ruthie.

926
01:21:12,917 --> 01:21:16,557
Mon Dieu, pauvre Brenda.

927
01:21:25,237 --> 01:21:27,052
C'est toi ou c'est moi.

928
01:21:27,053 --> 01:21:29,998
Ça ne pouvait pas être
personne d'autre, n'est-ce pas ?

929
01:21:37,117 --> 01:21:39,197
Lâcher.

930
01:21:39,677 --> 01:21:41,997
Laissez-la partir!

931
01:22:03,997 --> 01:22:06,637
Je sais qui tu es !

932
01:22:07,997 --> 01:22:11,917
je sais aussi
qui es-tu, salaud.

933
01:22:17,505 --> 01:22:19,300
Ruth, Ruth.

934
01:22:20,867 --> 01:22:22,698
Êtes-vous d'accord?

935
01:23:08,477 --> 01:23:10,351
Ne vous arrêtez pas, M. Morse.

936
01:23:10,361 --> 01:23:13,398
La vue est magnifique
d'ici.

937
01:23:15,277 --> 01:23:17,997
- Descendez!
- Ce ne sera pas long.

938
01:23:18,157 --> 01:23:22,077
Descendre!
Je veux te parler !

939
01:23:26,637 --> 01:23:29,237
Ce ne sera pas long.

940
01:23:35,237 --> 01:23:40,357
Cela a dû être un travail dur
portez un cadavre ici.

941
01:23:49,917 --> 01:23:54,997
Écoute, je comprends pour ta femme.
Et le truc de Paul Morris.

942
01:24:04,717 --> 01:24:07,517
Pourquoi ai-je dû
tuer le garçon ?

943
01:24:07,677 --> 01:24:10,237
Le salaud
Il a volé ma femme.

944
01:24:11,637 --> 01:24:14,717
Quel est le problème avec
qui a tué son fils ?

945
01:24:14,877 --> 01:24:18,397
Ce n'est pas le lieu pour parler.

946
01:24:19,437 --> 01:24:23,917
Cela servira.
J'aime ça ici.

947
01:24:29,077 --> 01:24:31,917
Cela ne résout rien.

948
01:24:34,157 --> 01:24:37,110
Ce n'est pas la solution
pour un homme comme toi.

949
01:24:37,115 --> 01:24:40,198
Ce n’est pas un lâche.

950
01:24:41,437 --> 01:24:45,117
Tu as raison.
Je me bats jusqu'au bout.

951
01:24:46,517 --> 01:24:48,917
Pas comme Pawlen.

952
01:24:49,077 --> 01:24:52,197
Allez. Descendons.

953
01:24:53,957 --> 01:24:55,877
Allez.

954
01:24:56,677 --> 01:24:58,957
Il partira quand il sera prêt.

955
01:25:00,517 --> 01:25:05,557
Je le sais.
J'étais dans la jungle.

956
01:26:27,677 --> 01:26:31,357
- Ça va, monsieur ?
- Je ne sais toujours pas.

957
01:26:38,117 --> 01:26:42,317
- Êtes-vous d'accord?
- Maintenant je sais.

958
01:26:56,997 --> 01:27:00,957
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité depuis le début ?

959
01:27:02,477 --> 01:27:08,157
- J'ai promis à Lionel.
- Après son suicide ?

960
01:27:09,557 --> 01:27:12,357
Je ne savais pas quoi faire. Je pensais...

961
01:27:12,517 --> 01:27:19,437
Je ne sais pas.
Je pense qu'il pensait que j'étais parti

962
01:27:19,597 --> 01:27:23,437
...une note qui expliquerait tout.
Puis Harry dit...

963
01:27:23,597 --> 01:27:25,637
Ruth...

964
01:27:26,517 --> 01:27:30,157
- Est-ce que M. Morse va bien ?
- Je pense que oui.

965
01:27:36,997 --> 01:27:42,637
Vous étiez complice avant, pendant
et après un meurtre.

966
01:27:44,637 --> 01:27:47,677
Je sais.

967
01:27:47,837 --> 01:27:52,557
Cela signifie aller en prison.
Vous rendez-vous compte ?

968
01:27:54,757 --> 01:27:58,117
Pouvez-vous supporter la prison ?

969
01:28:00,557 --> 01:28:05,677
j'ai été en prison
d'une sorte ou d'une autre pendant des années.

970
01:28:06,957 --> 01:28:10,677
Autrefois, nous étions des gens aisés.
Il y a de nombreuses années.

971
01:28:13,157 --> 01:28:17,677
Pawlen payé
que ta mère aille en Suisse.

972
01:28:19,277 --> 01:28:22,157
Ouais.
Et les transformations de la maison.

973
01:28:22,357 --> 01:28:24,077
C'était...

974
01:28:25,477 --> 01:28:28,557
Il était si généreux que je...

975
01:28:29,877 --> 01:28:35,357
Je sais que c'était mauvais, très mauvais.

976
01:28:35,517 --> 01:28:38,397
ta mère
Il doit aller dans un asile maintenant.

977
01:28:40,037 --> 01:28:41,997
Pauvre mère !

978
01:28:45,277 --> 01:28:48,517
Je l'ai fait juste pour elle.

979
01:28:54,797 --> 01:28:56,997
Excusez-moi, monsieur.

980
01:28:58,317 --> 01:29:00,757
Le médecin légiste est arrivé.

981
01:29:00,758 --> 01:29:01,758
Bonjour.

982
01:29:18,157 --> 01:29:20,157
C'est bon.

983
01:29:41,917 --> 01:29:45,037
- Condamner.
- Excusez-moi?

984
01:29:45,197 --> 01:29:48,077
Comme c'est effrayant
C'est la vie !

985
01:29:51,957 --> 01:29:54,566
S'ils ne sortent pas Morse
de ce cas rapide,

986
01:29:54,566 --> 01:29:56,798
nous aurons besoin
un nouveau cimetière.

987
01:29:56,957 --> 01:29:58,318
C'est le numéro 5, non ?

988
01:29:58,318 --> 01:30:00,518
- 6.
-Oui ?

989
01:30:00,677 --> 01:30:03,597
Ce doit être un record
pour Oxford.

990
01:30:08,517 --> 01:30:11,517
Voulez-vous jeter un oeil?
- Non merci. J'en ai assez vu.

991
01:30:11,717 --> 01:30:14,157
Le visage va bien.

992
01:30:16,717 --> 01:30:18,528
Cela ne ressemble pas beaucoup 
à son frère.

993
01:30:19,718 --> 01:30:20,918
Quoi?

994
01:30:21,317 --> 01:30:26,317
Mât de cygne. Simon Pawlen.
Il ne ressemble pas au vicaire.

995
01:30:27,397 --> 01:30:31,357
- Ce n'est pas Simon Pawlen.
- Quoi?

996
01:30:31,517 --> 01:30:33,517
C'est Harry Josephs.

997
01:30:51,517 --> 01:30:53,877
Permission, s'il vous plaît. Merci.

998
01:30:59,677 --> 01:31:03,757
Il s'est coupé les cheveux très courts.
Je l'ai teint en noir.

999
01:31:03,917 --> 01:31:07,757
Il a changé ses vêtements.
Lunettes noires.

1000
01:31:17,277 --> 01:31:20,517
- Est-ce que tu as toujours mal à la gorge ?
- C'est difficile à avaler.

1001
01:31:20,677 --> 01:31:23,437
C'est une bonne bière,
putain.

1002
01:31:23,597 --> 01:31:28,717
Tout le monde était d'accord
en tuant Simon Pawlen

1003
01:31:28,917 --> 01:31:31,637
et le faire passer pour Harry Josephs.
- Oui.

1004
01:31:31,797 --> 01:31:34,997
Cliquet ; Lionel Pawlen
J'étais à la limite.

1005
01:31:35,157 --> 01:31:37,330
Ils l'avaient déjà expulsé
d'une de ses paroisses

1006
01:31:37,330 --> 01:31:39,878
pour la calomnie de son frère.
- Quelle calomnie ?

1007
01:31:40,037 --> 01:31:41,777
Tu n'es pas obligé de croire
dans tout ce que tu entends, Lewis.

1008
01:31:41,777 --> 01:31:44,238
Pawlen n'était pas intéressé.
chez les enfants.

1009
01:31:44,357 --> 01:31:45,100
C'était son idée !

1010
01:31:45,101 --> 01:31:50,198
Je n'étais même pas intéressé par
l'argent. Mais je l'avais. Beaucoup.

1011
01:31:49,397 --> 01:31:53,557
Il leur a parlé de son problème
à ses paroissiens préférés.

1012
01:31:53,717 --> 01:31:55,717
Tout le monde voulait de l'argent.

1013
01:31:55,877 --> 01:32:00,117
Paul Morris voulait partir
avec Brenda Josephs, et vice versa.

1014
01:32:00,277 --> 01:32:05,037
Ruth... Mlle Rawlinson...

1015
01:32:08,597 --> 01:32:10,797
Elle...
Sa mère était malade et...

1016
01:32:11,877 --> 01:32:15,477
Et Harry Joseph
J'avais envie de recommencer.

1017
01:32:15,677 --> 01:32:17,939
Loin de sa femme,
de vos dettes,

1018
01:32:17,940 --> 01:32:21,678
loin des gens
Il murmura à propos de la collection.

1019
01:32:22,837 --> 01:32:26,677
Et comme il était psychopathe
Il dit à Pawlen : « Quel est le problème ?

1020
01:32:26,837 --> 01:32:30,117
Je vais le tuer.
"Je vais tuer ton frère."

1021
01:32:30,317 --> 01:32:31,350
Et il l'a fait.

1022
01:32:31,350 --> 01:32:33,514
La seule chose que les autres
ils devaient faire

1023
01:32:33,535 --> 01:32:35,600
c'était de jurer qu'ils étaient
dans un service que je n'ai jamais rendu.

1024
01:32:35,600 --> 01:32:38,182
au cours de laquelle c'était
le sacristain assassiné.

1025
01:32:38,383 --> 01:32:39,983
Mais ce n’était pas le cas.

1026
01:32:40,357 --> 01:32:44,957
C'était un homme que personne
savait, sauf le vicaire.

1027
01:32:45,117 --> 01:32:47,477
Quand tout sera fini,

1028
01:32:47,637 --> 01:32:53,317
Harry Josephs s'est caché dans le nouveau
L'appartement de Mme Rawlinson.

1029
01:32:57,597 --> 01:33:00,797
je pense que ce sera plus confortable
à la maison ce soir.

1030
01:33:00,957 --> 01:33:02,957
Il n'a pas fini sa bière.

1031
01:33:03,117 --> 01:33:07,837
Je n'en ai pas envie.
Je ne sais pas pourquoi.

1032
01:33:12,997 --> 01:33:15,437
As-tu déjà lu ça, Lewis ?

1033
01:33:17,837 --> 01:33:21,237
"En attendant Godot" ?
Non. Est-ce que c'est bon ?

1034
01:33:21,397 --> 01:33:23,837
Lewis, "En attendant Godot".

1035
01:33:24,037 --> 01:33:27,397
Tu devrais le lire.
C'est un classique moderne.

1036
01:33:27,557 --> 01:33:31,477
j'avais la réponse
tout le temps.

1037
01:33:31,637 --> 01:33:35,677
- Comment, monsieur ?
- Ce sont deux sans-abri.

1038
01:33:35,877 --> 01:33:40,077
Nous avions deux sans-abri.
On entra dans Saint-Oswald. Un autre est sorti.

1039
01:33:40,237 --> 01:33:45,117
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi j'ai eu
que de tuer Simon Pawlen deux fois.

1040
01:33:45,277 --> 01:33:48,237
Miss Rawlinson vous le dira.

1041
01:33:48,397 --> 01:33:51,637
Prenez sa déclaration
puis rentre à la maison.

1042
01:33:51,593 --> 01:33:53,050
D'ACCORD.

1043
01:33:55,756 --> 01:33:57,956
- Bonne nuit, monsieur
- Bonne nuit.

1044
01:34:03,557 --> 01:34:09,917
Chasteté et continence.
Ai-je déjà mangé autre chose ?

1045
01:34:13,317 --> 01:34:17,197
Pourquoi Pawlen lui a-t-il donné la morphine ?

1046
01:34:17,357 --> 01:34:21,597
Pour te rendre inconscient
et pouvoir changer de vêtements.

1047
01:34:21,797 --> 01:34:23,917
C'était l'idée d'Harry.

1048
01:34:24,077 --> 01:34:26,505
Il semblait être au courant de ces choses.

1049
01:34:26,505 --> 01:34:31,150
Comme c'est difficile de changer
vêtements à un mort.

1050
01:34:31,797 --> 01:34:33,727
Brenda a travaillé
à l'hôpital Radcliffe.

1051
01:34:33,727 --> 01:34:36,998
Elle a reçu la morphine.

1052
01:34:37,157 --> 01:34:38,775
Vous avez observé tout cela,

1053
01:34:38,775 --> 01:34:42,140
empoisonnement, changement
de vêtements, lorsqu'il a été poignardé.

1054
01:34:42,199 --> 01:34:45,147
Non, j'étais dans la chapelle
de la vierge avec Brenda,

1055
01:34:45,147 --> 01:34:47,200
Mme Josephs.

1056
01:34:47,717 --> 01:34:50,757
Comment sais-tu ce qui s'est passé ?
alors?

1057
01:34:50,957 --> 01:34:53,557
Harry me l'a dit plus tard.

1058
01:34:53,558 --> 01:34:54,558
Je...

1059
01:34:55,437 --> 01:34:58,357
je ne voulais pas entendre
connaître les détails.

1060
01:34:59,277 --> 01:35:04,197
J'ai seulement promis à Lionel
que le corps était celui de Harry,

1061
01:35:04,357 --> 01:35:06,877
si quelqu'un me le demandait.

1062
01:35:07,997 --> 01:35:09,997
Et ils ont demandé.

1063
01:35:10,157 --> 01:35:14,637
"Ce n'était pas une mauvaise promesse,
Mlle Rawlinson ?

1064
01:35:15,654 --> 01:35:17,154
Oui.

1065
01:35:19,757 --> 01:35:24,477
Mais je me sentais vraiment désolé pour Lionel.
Il était très généreux.

1066
01:35:24,637 --> 01:35:28,317
Et Harry...

1067
01:35:28,318 --> 01:35:29,318
Harry...

1068
01:35:32,677 --> 01:35:35,717
"J'étais amoureux
par Harry Josephs ?

1069
01:35:40,797 --> 01:35:44,608
Pourtant, Mlle Rawlinson,
Je devais savoir que c'était horrible

1070
01:35:44,610 --> 01:35:46,798
ce que tu as fait.

1071
01:35:50,557 --> 01:35:55,277
Nous sommes tous nés dans le péché.
sinon je ne serais pas là aujourd'hui.

1072
01:35:56,437 --> 01:35:59,517
Bonjour, Mme Rawlinson.
L'heure du déjeuner.

1073
01:36:01,437 --> 01:36:05,357
Merci, infirmière.
Je ne veux pas déjeuner aujourd'hui.

1074
01:36:05,517 --> 01:36:07,222
Ça ne devrait pas être comme ça.

1075
01:36:07,225 --> 01:36:10,558
nous avons tous
notre croix à porter.

1076
01:36:14,357 --> 01:36:16,957
Lionel Pawlen était intelligent,
mais d'un autre monde.

1077
01:36:17,117 --> 01:36:19,926
Je pensais que si nous trouvions un
couteau dans le dos de quelqu'un,

1078
01:36:19,926 --> 01:36:21,398
ce serait tout.

1079
01:36:21,557 --> 01:36:25,013
Mais il y a toujours une autopsie
après une mort suspecte.

1080
01:36:25,013 --> 01:36:27,518
Bien sûr, nous découvririons
la morphine.

1081
01:36:27,717 --> 01:36:30,837
"Tu penses que Pawlen
Est-ce qu'il s'est suicidé par remords ?

1082
01:36:30,997 --> 01:36:32,108
En partie, peut-être.

1083
01:36:32,108 --> 01:36:35,198
Mais surtout parce qu'il a été donné
Il s'est rendu compte que nous le soupçonnions.

1084
01:36:35,437 --> 01:36:37,354
Ce n'est pas une vision
charitable, inspecteur.

1085
01:36:37,354 --> 01:36:39,958
j'étais là
à cette époque.

1086
01:36:40,117 --> 01:36:41,428
Votre point de vue sur M. Josephs

1087
01:36:41,429 --> 01:36:45,758
C'est encore moins charitable
depuis qu'il a essayé de le tuer.

1088
01:36:46,517 --> 01:36:50,637
J'essaie de laisser mes sentiments
N'influencez pas mon enquête, monsieur.

1089
01:36:50,797 --> 01:36:54,022
Selon vous, qu'est-ce qui a induit
Joseph pour tuer les Morris,

1090
01:36:54,025 --> 01:36:56,899
père et fils,
Et sa propre femme, Brenda ?

1091
01:36:57,797 --> 01:36:59,477
La jalousie, monsieur.
La jalousie sexuelle.

1092
01:37:01,311 --> 01:37:03,359
Avec le décès de Lionel Pawlen,
Joseph se sentait libre

1093
01:37:03,416 --> 01:37:06,031
se venger de l'homme
et la femme qui l'avait humilié.

1094
01:37:06,780 --> 01:37:12,180
Avec son père mort, il ne pouvait pas
permettez au garçon de vivre.

1095
01:37:12,340 --> 01:37:15,500
Le prochain tour
C'était celui de Miss Rawlinson.

1096
01:37:15,660 --> 01:37:16,956
de nombreux meurtres

1097
01:37:16,956 --> 01:37:20,637
commis par l'homme que nous pensons
qui fut la première victime.

1098
01:37:21,297 --> 01:37:24,675
Je n'ai moi-même pas réalisé
son identité jusqu'à ce qu'il voie la cravate,

1099
01:37:24,678 --> 01:37:27,258
avec lequel il voulait étrangler
à Mlle Rawlinson.

1100
01:37:27,660 --> 01:37:30,860
- Preuve F?
- Oui Monsieur.

1101
01:37:31,060 --> 01:37:33,524
C'est une égalité
des commandos de la Royal Navy.

1102
01:37:33,524 --> 01:37:36,661
Josephs était dans la Marine.

1103
01:37:36,864 --> 01:37:38,182
Merci, inspecteur.

1104
01:37:39,955 --> 01:37:44,342
Inspecteur, vous, j'ai entendu la conversation
entre Josephs et mon client

1105
01:37:44,300 --> 01:37:47,060
avant d'essayer de la tuer ?
- Oui Monsieur.

1106
01:37:47,220 --> 01:37:49,420
Au cours de cette conversation,

1107
01:37:49,620 --> 01:37:53,171
J'ai entendu quelque chose que le tribunal
pourrait être considéré comme un facteur atténuant

1108
01:37:53,172 --> 01:37:54,741
dans l'affaire contre mon client ?

1109
01:37:54,900 --> 01:37:55,673
Je l'ai fait.

1110
01:37:55,972 --> 01:37:58,650
Tu peux lui dire
au tribunal ce qu'il a entendu ?

1111
01:37:58,380 --> 01:38:01,419
Je l'ai entendue lui dire qu'elle ne voulait pas
je ne sais plus rien avec lui.

1112
01:38:01,425 --> 01:38:04,701
j'allais aller à la police
et déclare tout.

1113
01:38:04,860 --> 01:38:08,500
- A ce moment-là, il l'a attaquée.
- Merci, inspecteur.

1114
01:38:26,900 --> 01:38:29,580
18 mois, ce n'est pas mal,
avec conditionnel.

1115
01:38:32,580 --> 01:38:37,380
- Tu n'aurais pas dû le faire.
- Le temps passe vite. Cela vous surprendra.

1116
01:38:37,540 --> 01:38:38,948
Je ne le mérite pas.

1117
01:38:38,949 --> 01:38:41,301
Ce sera une prison ouverte,
J'en suis sûr.

1118
01:38:41,460 --> 01:38:44,580
- Tu ne m'écoutes pas !
- Non.

1119
01:38:52,140 --> 01:38:55,300
Tu as été très gentil avec moi.

1120
01:39:05,220 --> 01:39:08,020
probablement
J'ai une arrière-pensée.

1121
01:39:12,580 --> 01:39:17,020
Dans ces lieux
permettre aux visiteurs.

1122
01:39:17,180 --> 01:39:21,020
Je peux venir te voir un jour ?

1123
01:39:27,384 --> 01:39:28,944
Bien.